«L'odore di pioggia»
Inviato: dom, 04 mar 2012 6:24
Buongiorno, carissimi.
Nella lingua italiana esiste un termine che indichi "odore di pioggia", ossia quel buon odore che viene sprigionato dal suolo (terreno, rocce etc.) dopo che sia piovuto o durante la pioggia? Da vaghe reminiscenze di meteorologia, mi par di ricordare che l'odore precedente ad una pioggia (non necessariamente imminente) dipende dall'ozono creatosi in lontananza (laddove sta effettivamente piovendo) e che le correnti ventose portano al nostro naso; ma io mi riferisco a quell'odore presente durante la pioggia stessa (che gli esperti vogliono causato dalla cosiddetta "geosmina").
L'equivalente è il sostantivo inglese petrichor, "odore della pioggia; l'odore di terra/suolo [che è stato] bagnato [dalla pioggia]", il cui etimo, oltre a πέτρος, "pietra/roccia", vedrebbe un mitologico ιχώρ, "eterea e dorata linfa degli dèi".
Grazie.
Nella lingua italiana esiste un termine che indichi "odore di pioggia", ossia quel buon odore che viene sprigionato dal suolo (terreno, rocce etc.) dopo che sia piovuto o durante la pioggia? Da vaghe reminiscenze di meteorologia, mi par di ricordare che l'odore precedente ad una pioggia (non necessariamente imminente) dipende dall'ozono creatosi in lontananza (laddove sta effettivamente piovendo) e che le correnti ventose portano al nostro naso; ma io mi riferisco a quell'odore presente durante la pioggia stessa (che gli esperti vogliono causato dalla cosiddetta "geosmina").
L'equivalente è il sostantivo inglese petrichor, "odore della pioggia; l'odore di terra/suolo [che è stato] bagnato [dalla pioggia]", il cui etimo, oltre a πέτρος, "pietra/roccia", vedrebbe un mitologico ιχώρ, "eterea e dorata linfa degli dèi".
Grazie.