Cruscate

Buongiorno.
L'acronimo SNR (signal to noise ratio) indica il parametro che, in italiano, corrisponde al rapporto segnale rumore (RSR). Vorrei conferma del fatto che, volendo utilizzare, in un testo in italiano, l'acronimo inglese, questo debba essere preceduto da un articolo al femminile (la/una SNR), per via del sostantivo ratio, piuttosto che al maschile (il/un), come compare nei testi finora consultati.
Grazie.

Dipende dal sostantivo che si sottintende con la sigla. Ratio significa «rapporto» o «proporzione»: secondo il traducente italiano piú acconcio («rapporto» in questo caso), si sceglierà il genere dell'articolo. (Fermo restando, naturalmente, che, se esiste un acronimo pienamente italiano, sarebbe opportuno usarlo.)

Non è un acronimo a meno che non si legga /'sEner/: gl'inizialismi che si leggono lettera per letetra sono detti sigle.

Ha fatto bene a specificare la differenza fra sigla e acronimo: io stesso, come si legge nel mio intervento sopra, tendo a confonderli. Riporto la definizione di acronimo del Treccani in linea (sottolineatura mia):

Nome formato unendo le lettere o sillabe iniziali di più parole, come per es. radar, dall’ingl. ra (dio) d (etection) a (nd) r (anging), o come molti nomi di enti, società, organizzazioni, ditte, prodotti commerciali (ASL, CGIL, FIAT, ecc.); è comunem. detto sigla, rispetto a cui ha sign. più ristretto (la sigla può non costituire un vero e proprio nome, e talora non ha neanche la possibilità di essere letta come parola). Per estens., si chiamano acronimi anche i nomi formati con le sillabe estreme di due parole, come per es. motel, da mo (to-) e (ho) tel.

Il vocabolario Treccani ha scritto:Per estens., si chiamano acronimi anche i nomi formati con le sillabe estreme di due parole, come per es. motel, da mo (to-) e (ho) tel.

In questo caso non si dovrebbe parlare più correttamente di parola macedonia (in inglese portmanteau word, in francese mot valise)?