Pagina 1 di 1
«Spider»
Inviato: mer, 04 apr 2012 19:39
di Carnby
Non è un ragno e nemmeno l'auto sportiva decappottabile che nei Paesi anglofoni si chiama più comunemente
roadster. Questo è un anglicismo informatico che non conoscevo e che ho scoperto consultando il
Dizionario di stile e scrittura Zanichelli, libro con qualche pregio e molti difetti, a cominciare da un'impaginazione sciatta – il Lesina, al confronto, sembrava un libro di Aldo Manuzio — e l'abuso incredibile di forestierismi di ogni risma.
Marina Beltramo e Mara Teresa Nesci ha scritto: I motori di ricerca non lavorano su insiemi di dati selezionati da personale umano e classificati per argomento (cataloghi di questo tipo però sono di solito presenti sullo stesso sito del motore di ricerca e hanno il nome di directory). La qualità del risultato di una ricerca è quindi molto variabile, e dipende da un lato dalla destrezza dell'utente, e dall'altro dalla potenza e dalla "intelligenza" [e l'elisione dov'è?] dei programi usati dal motore di ricerca per scandagliere i testi presenti in Rete: gli spider (o crawler o robot).
Re: «Spider»
Inviato: mer, 04 apr 2012 20:52
di PersOnLine
Carnby ha scritto:...l'abuso incredibile di forestierismi di ogni risma.
Non so nelle altre voci, ma purtroppo nell'informatico questi sono i termini in uso (adesso), a mio avviso ne abusa di più Lesina quando usa costantemente
word processor.
Inviato: ven, 06 apr 2012 19:37
di Ferdinand Bardamu
Stando a quanto scritto
qui, sembra che la traduzione italiana sia
analizzatore (
di)
pagine.
Inviato: ven, 06 apr 2012 19:48
di Infarinato
Anche
indicizzatore, che secondo altri [
sofisti?] ne è invece un componente (…quello fondamentale, però, direi!).
Inviato: ven, 06 apr 2012 20:09
di Ferdinand Bardamu
Se non sbaglio (parlo da orecchiante della materia), l'indicizzazione è il risultato dell'azione del «ragno» (o «strisciatore»
) solo nel caso dei motori di ricerca.
Analizzatore pagine quindi mi sembra piú preciso.
Cito da Wikipedia s.v. «
Web crawler»:
Web crawlers are mainly used to create a copy of all the visited pages for later processing by a search engine that will index the downloaded pages to provide fast searches. Crawlers can also be used for automating maintenance tasks on a Web site, such as checking links or validating HTML code. Also, crawlers can be used to gather specific types of information from Web pages, such as harvesting e-mail addresses (usually for sending spam).
La principale azione di questo programma è scandire le pagine. Non mi sento però d'escludere del tutto l'uso di
indicizzatore riguardo ai motori di ricerca, come una specie di metonimia.
Inviato: ven, 06 apr 2012 21:16
di Infarinato
Ferdinand Bardamu ha scritto:La principale azione di questo programma è scandire le pagine. Non mi sento però d'escludere del tutto l'uso di indicizzatore riguardo ai motori di ricerca, come una specie di metonimia.
Ha ragione, ma ha detto bene Lei: è piú uno
scandire (=
scan, cioè percorrere raccogliendo i dati essenziali [eventualmente] da indicizzare) che un vero e proprio «analizzare» (
parse).
Inviato: ven, 06 apr 2012 21:33
di Ferdinand Bardamu
Vero: al meglio delle mie conoscenze, questi programmi non compiono una scomposizione del testo, ma si limitano a raccogliere dati «strisciando» all'interno delle pagine. Scanditore di pagine, dunque?