Cruscate

La mia domanda è questa: perchè è stato scelto di usare avatara come traducente di avatar?
Leggo qui

avatar

che avatàr è una parola acquisita nella nostra lingua, derivante dal sanscrito avatāra e passata attraverso l'inglese e il francese avatar.

P.S. Mi dispiace per la bruttezza dell'indirizzo incollato ma ho tentato invano di inserire il collegamento in una parola e alla fine ho rinunciato!

Veda qui.

P.S. Le ho aggiustato il collegamento.

Grazie, sia per la segnalazione sia per avere accomodato il collegamento (se potesse insegnarmi come si fa, sarebbe davvero utile e apprezzato).

Leggo, comunque, che anche il Devoto-Oli-Serianni, prevede avatar.
Se mai mi capitasse di usarlo, quindi, spero di non essere additata!

Per i collegamenti, si fa cosí: [url=www.xyz.com]testo che vuole inserire[/url].

Non c’è però motivo di accorciare la forma originaria, che s’inserisce perfettamente nel tessuto fonico dell’italiano.