Cruscate

Un energy drink è una bevanda analcolica, solitamente in lattina, che contiene sostanze stimolanti. Wikipedia, al solito, dà solo energy drink senza alternative. Bevanda o bibita energetica è la traduzione italiana.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Wikipedia, al solito, dà solo energy drink senza alternative.

Precisiamo: la Wikipedia (sedicente) in lingua italiana (cd. it.wiki), perché la quasi totalità delle altre titola in lingua originale: evidentemente non devono rendere omaggio al dogma della "dizione più diffusa [oltre ogni senso del ridicolo]". Scusate lo sfogo.

Nessuno che conosca io parla di energy drink, alla faccia della «dizione più diffusa». Tutt'al più parlano di «Red Bull» anche per le altre bevande energetiche. In questo caso, l'anglicismo è facilmente scalzabile: basta prendere qualche etichetta delle bevande in questione e controllare se, legalmente, sono definite energy drink(s) o, come penso io, bevande energetiche.