Cruscate

In un editoriale sulla Stampa, Marco Belpoliti scrive (grassetto mio):

Il Flyer, come si chiama, non è andato in pensione neppure col digitale. Nell’era di Twitter i messaggi continuano a martellarci su carta.

Uhm, dunque, ora il volantino non solo si chiama flyer, ma è addirittura onorato della maiuscola (vabbè, questo sarà un refuso, mi auguro).

Il Flyer, come si chiama…

Ha fatto bene il signor Belpoliti a sottolineare che si chiama flyer, ché c'è gente che ancora si ostina a chiamarlo volantino...

Se il prodotto in questione si chiama flyer allora la sua distribuzione si dovrebbe chiamare flyeraggio, no?

Non è piú ganzo flyering?

Marco1971 ha scritto:Non è piú ganzo flyering?

Sicuramente sì, ma stavo cercando uno straducente per volantinaggio.

Scusate quando partono le rappresaglie contro questi tizi?
Non c'è proprio mai limite al peggio...

Marco1971 ha scritto:Non è piú ganzo flyering?

Infatti si sono già adeguati.

Non avrei mai capito che con Flyer s'intendessero i volantini... e penso che ben pochi lo capirebbero.

Invece come si potrebbero tradurre dépliant e brochure?

SinoItaliano ha scritto:Invece come si potrebbero tradurre dépliant e brochure?

Personalmente uso sempre questi (sono anche in Achyra):

• dépliant: pieghevole;
• brochure: opuscolo; brossura (generalmente il primo in ambito informativo, il secondo in ambito editoriale).