Cruscate

Come si dice (e si scrive) porto nei dialetti liguri di Ponente? Su Wikipedia, nella voce su Porto Maurizio, compare una grafia piuttosto strana.

Po'rtu Muřìçiu in ligure, anche più familiarmente, u Po'rtu…

La prima forma, in dialetto, non è praticamente mai usata, è corrente la seconda (vagu au Portu "vado a Porto Maurizio). Per quanto riguarda la grafia, è effettivamente un po' ibrida. Non è la grafia genovese (che sarebbe o porto), non corrisponde esattamente a quella del VPL (Vocabolario delle parlate liguri) u portu [muȓìsiu]. Forse l'apice viene impiegato per rendere la chiusura della o. La -ç- ha lo stesso suono del francese.