Cruscate

Tra lusco e brusco è un espressione idiomatica che si riferisce al tempo atmosferico, «quando la luce è incerta, come nel crepuscolo della mattina o della sera» (Treccani in linea, s.v. «brusco1»), e che può essere usata anche in senso figurato, per indicare una «espressione del viso, fra mite e severa» (ibidem).

L'idiotismo compare anche nella forma tra il lusco e il brusco. Il corpus della BibIt non aiuta a stabilire definitivamente quale sia la forma prevalente: gli esempi sono tre, due di Pascoli, che adottò la forma senza articoli, e una di Belli, che invece scelse «tra er lusco e ’r brusco». Questo già farebbe propendere per la variante senza articoli, ma bisognerebbe avere più esempi per decidere.

Quando gli archivi elettronici non ci aiutano, ci resta sempre Google Libri, dove vediamo la prevalenza (5580) di tra il lusco e il brusco (che è anche la forma da me impiegata, non sapevo della variante senza articoli), contro 3130 di tra lusco e brusco.

Interessante. In portoghese è registrato entre lusco e fusco, senza articolo.

Sarebbe curioso sapere perché il Treccani mette a lemma la variante senza articoli, senza citare l'altra. Allo stesso modo si comporta anche il Devoto-Oli in mio possesso (ed. 2002-2003).

Non saprei, ma il Battaglia dà come prima forma quella con gli articoli e l’esemplificazione letteraria è largamente a favore di tale forma.

Anche i quotidiani confermano (CS = Corriere della Sera, R = La Repubblica, S = La Stampa):

tra il lusco e il brusco: CS 32, R 65, S 28

tra lusco e brusco: CS 5, R 1, S 0.

Una domanda eccentrica: il tedesco è ricco di queste particolari locuzioni con i membri in assonanza fra loro, ma non ricordo più il termine usato per indicare la locozione. Qualcuno lo sa?