Cruscate

Gentili cruscanti, vorrei la nostra opinione su questa frase del Leopardi

Il quale insegnamento, che è come dire di dovere amar se medesimo con quanto si possa manco di ardore e di tenerezza...

tratta dal Manuale di Epittèto; secondo voi manco può essere sostituito con privo/spoglio ? Vòlta in italiano contemporaneo potrebbe essere, a senso, Amare sé stessi con minore ardore e tenerezza possibile (possibili) ?

Io vedo quel manco come un avverbio (=meno); perciò, la frase in italiano corrente dovrebb'essere: «Il quale insegnamento, che è come dire di dovere amare se medesimo con quanto minor ardore e tenerezza si possa…». Riordinando il testo originale: «amar se medesimo con quanto manco di ardore e di tenerezza [genitivo partitivo come in latino dopo minus] si possa…».

Ferdinand mi ha preceduto, ma ricopio comunque quel che ho scritto nel frattempo e che corrobora l’intervento di Ferdinand.

Credo che siamo nell’accezione 1 del Battaglia:

Meno; in minore quantità, misura o valore; per minore estensione o durata; con minore impegno, intensità, efficacia.

Interpreterei quindi cosí: ...amar se medesimo col minor ardore e la minor tenerezza possibile...

Gentile Marco,
vorrei avere la tua opinione su quel possibile che nella tua interpretazione accordi con tenerezza; sarebbe stato corretto anche possibili?

Può forse servire questo collegamento.

Grazie Marco