Cruscate

Ladies and gentlemen, accogliamo con un plauso scrosciante l’ultima perla dei giornalisti italiani: le WAGs!

[Al primo risultato del collegamento, la pagina di Wikipedía.]

L'ho sentito anch'io al tiggí mentre cenavo, e stavo per aprire lo stesso filone...
Il bello è che hanno voluto dare per forza una spiegazione, parlando d'un «neologismo dei tabloid inglesi». Se non l'ha già fatto dia un'occhiata alla pagina portoghese di Wikipedia (non so cosa significa letteralmente ma il divario con l'italiano è smaccato a dir poco).
Comunque figuriamoci se i giornalisti dei maggiori quotidiani italiani riescono a inventarsi una sigla che la possa tradurre... tipo le MEF (Mogli e Fidanzate; lo so è bruttino ma non è che WAG sia tanto meglio)!

Maria chuteira (nuova per me) letteralmente significa Maria scarpini da calcio.

Forse il termine è stato concepito sulla base di altre designazioni colloquiali tali maria gasolina (ragazzina o donna che preferisce i maschi con la macchina) e maria vai com as outras (chi non ha le proprie opinioni, che agisce e si esprime come gli altri).

Dopo tante veline, letterine, meteorine e altre -ine potremmo avere le calciatorine (o un più generico atletine), no?