Cruscate

Mi capita spesso di sentire che il verbo "socializzare" venga usato transitivamente in espressioni come socializzare qualcosa con (a) qualcuno. Volevo sapere se tale uso sia corretto, se si tratta di una forma attestata anche in letteratura oppure un uso recente e quale sia la preposizione corretta che tale verbo regge quando è usato transitivamente. Grazie.

Forse può esserle utile dare uno sguardo qui.

Fausto Raso ha scritto:Forse può esserle utile dare uno sguardo qui.

Gentile Signor Raso, la ringrazio per l'interessante collegamento. Tuttavia, non vi è nessuna indicazione circa l'uso specifico di socializzare, al quale facevo riferimento: socializzare inteso come "rendere partecipe qualcuno di qualcosa".

LinguisticaMente ha scritto: socializzare inteso come "rendere partecipe qualcuno di qualcosa".

Può portare qualche esempio pratico, perché al massimo il verbo socializzare l'ho sentito usato col significato di 'condividere; collettivizzare'.

PersOnLine ha scritto:Può portare qualche esempio pratico, perché al massimo il verbo socializzare l'ho sentito usato col significato di 'condividere; collettivizzare'.

Gentile PerOnLine, l'esempio che posso fare è quello che ho scritto nel mio primo intervento e cioè socializzare qualcosa a (con) qualcuno, espressione che, nelle intenzioni di chi l'ha formulata, vuol significare "rendere partecipe qualcuno di qualcosa".

E' la prima volta che lo sento.

Io, piuttosto che l'esempio riportato, ho sentito «socializzare (=condividere) le perdite, privatizzare i profitti», con riferimento, però, all'àmbito politico.

PersOnLine ha scritto:E' la prima volta che lo sento.

Anch’io.

Potrebbe essere un'espressione dialettale, in particolare di qualche regione meridionale.

Marco1971 ha scritto:Anch’io.

E io pure.

Fausto Raso ha scritto:Potrebbe essere un'espressione dialettale, in particolare di qualche regione meridionale.

Probabilmente è così, ma la cosa che mi ha lasciato un po' perplessa è il fatto che tale espressione -alquanto anomala- sia stata usata da insegnanti in occasioni formali.

Fausto Raso ha scritto:Potrebbe essere un'espressione dialettale, in particolare di qualche regione meridionale.

Mi sembra strano che in qualche dialetto possa esistere la parola socializzare. E poi, mi permetta, perché meridionale?

Meridionale, secondo me, per il modo in cui è impostata la frase.

Io l'ho sentito nel senso riportato da Ferdinand.