Cruscate

Per divertirvi e cambiare un po', uscendo dalla trita e sterile polemica topo-logica, vi narro un aneddoto occorsomi ieri, quando l'addetta a una mensa mi ha spiegato che il contorno su cui avevo chiesto spiegazioni era composto da "Méis (con 's' dolce), carote e pomodori". Ho dovuto trattenermi per non scoppiarle a ridere in faccia...

Dimenticavo che non esiste il granturco...

Sbaglio o qui la «s» è segnata non−sonora ma pronunciata sonora?...

Marco1971 ha scritto:Dimenticavo che non esiste il granturco...

Neppure il granone...

Sandro1991 ha scritto:Sbaglio o qui la «s» è segnata non−sonora ma pronunciata sonora?...

Non sbaglia, e non è il solo errore presente nelle registrazioni...

Al giorno d'oggi mais potrebbe essere adattato semplicemente con maide (o maido; proposto da G. M. nel suo dizionarietto di traducenti), maidde (o maiddo), maise (o maiso), o anche maisse (o maisso), dato che è più facile da pronunciare e ha prodotto da tempo derivati ibridi come maidico, maidicolo, maidina, maidismo, maidicoltura (o maidicultura), maidicoltore (o maidicultore), maisina, maiscoltura (o maiscultura), maiscoltore (o maiscultore), ed infatti il termine granoturco è ormai diventato desueto e non lo usa più nessuno.

ilparoliere ha scritto: sab, 15 lug 2023 13:57 …ed infatti il termine granoturco è ormai diventato desueto e non lo usa più nessuno.

Io dico solo e soltanto granturco. 

Anche secondo me granturco è normale e usabile (ed è infatti riportato, anche colla variante con -o-, come prima scelta nel mio dizionarietto ).

ilparoliere ha scritto: sab, 15 lug 2023 13:57 [...] maide ([...] proposto da G. M. nel suo dizionarietto di traducenti) [...]

Venendo su questo punto: al tempo, senza ragionarci, avevo dato per iscontata l'accentazione -ài-. Ritornandoci oggi, trovo sul Treccani «lat. scient. mays [...], declinato sul modello del lat. chlamys -y̆dis», dal che intendo che avremmo mays may̆dis: accento sulla a anche in maydis e dunque, italianizzando, in *maide. La sensazione spontanea a volte indovina...

Suggerimenti sicuramente interessanti quelli sinora visti (*maide, *maise), ma ce n'è ancora uno che merita d'essere proposto, e che potrebbe avere forse maggiori probabilità di successo, proprio perché sarebbe un... anglicismo!

Sto parlando di maize, pronunciato ovviamente all'italiana (/ˈmaiʣʣe/) e non all'inglese (/ˈmeɪz/). Non vi sembra un termine già familiare? Se la risposta è no, vuol dire che non avete mai preparato dei dolci o delle salse, perché altrimenti avreste dovuto sentir parlare della maizena (o amido di mais), che spesso si sostituisce alla fecola di patate.

Anche questa, in origine, parola inglese (per l'esattezza nome commerciale internazionale), ma pienamente accolta nella forma italiana; dunque, quel che s'è fatto con maizena si potrebbe fare in modo altrettanto inappariscente con maize, senza bisogno di creare un neologismo.

Fermo restando che abbiamo già gran[o]turco, che va benissimo. Aggiungo, come curiosità, che nel sud Italia il mais in dialetto è chiamato colloquialmente miglio, quindi sovrapponendolo al nome di un'altra pianta. E col "miglio" anche qui si faceva un tipo di polenta, chiamata frascàtula o friscàtula.

Ma granturco pare troppo toscano agli utenti di altre regioni? Non mi sono mai fatto problemi con questa parola. Semmai quello che mi dà fastidio è pannocchia al posto di spiga o spadice (qui la spannocchia è, giustamente, un’altra cosa).

Da me si dice pannocchia, spannocchia lo incontro oggi per la prima volta.

Spiga per me è quella del grano o dell'orzo.

Io generalmente uso granturco, ma talvolta, rifacendomi a come si chiama nel mio dialetto, dico anche frumentone.

Vocabolario Treccani ha scritto: frumentóne (ant. e region. fromentóne, formentóne) s. m. [propr. accr. di frumento]. – Sinon. di granturco.