Pagina 1 di 1
«Gesù» o «Gesú»?
Inviato: ven, 27 lug 2012 0:32
di Tony Parapast
Salve a tutti,
avevo sempre dato per scontato che si scrivesse "Gesù", fino a quando, un paio di giorni fa, mi sono imbattuto nella forma "Gesú". Personalmente credo sia proprio quest'ultima la forma corretta. Facendo, però, alcune ricerche in giro, non sono riuscito a giungere ad una conclusione certa, visto che sulla Bibbia ho trovato scritto: "Gesú", ma cercando in giro per la rete ho trovato, quasi sempre, scritto: "Gesù".
Qualcuno che sappia dissipare i miei dubbi?
Re: Gesù o Gesú?
Inviato: ven, 27 lug 2012 0:40
di Infarinato
Il nome del Messia non c’entra nulla: è solo una questione di
convenzioni orto/tipografiche.
P.S. Benvenuto!
Re: Gesù o Gesú?
Inviato: ven, 27 lug 2012 0:44
di Tony Parapast
Grazie per il benvenuto.
Essendo uno studente di lettere, sono un fissato della buona scrittura...
Quindi è indifferente scrivere Gesù o Gesú?
Re: Gesù o Gesú?
Inviato: ven, 27 lug 2012 0:53
di Fausto Raso
Tony Parapast ha scritto:Quindi è indifferente scrivere Gesù o Gesú?
Benvenuto anche da parte mia.
Io lo scriverei con l'accento acuto perché le vocali 'i' e 'u' hanno un unico "suono", che è... chiuso.
Dimenticavo: Il
DOP, stranamente (?), lo scrive con la u grave (Gesù).
Re: Gesù o Gesú?
Inviato: ven, 27 lug 2012 0:55
di Tony Parapast
Fausto Raso ha scritto:Tony Parapast ha scritto:Quindi è indifferente scrivere Gesù o Gesú?
Benvenuto anche da parte mia.
Io lo scriverei con l'accento acuto perché le vocali 'i' e 'u' hanno un unico "suono", che è... chiuso.
Grazie anche a te.
Come avevo pensato io... anche perché voglio fidarmi della mia Bibbia
Re: Gesù o Gesú?
Inviato: ven, 27 lug 2012 1:25
di Marco1971
Tony Parapast ha scritto:Quindi è indifferente scrivere Gesù o Gesú?
È indifferente, ma legga bene il documento a cui la rimanda Infarinato. Esistono in italiano due sistemi d’accentazione; quello maggioritario mette l’accento grave su
i e
u; l’altro sistema, proprio delle case editrici piú curate, ci mette l’acuto.
Benvenuto fra noi!
Re: Gesù o Gesú?
Inviato: ven, 27 lug 2012 1:44
di Carnby
Fausto Raso ha scritto:Dimenticavo: Il
DOP, stranamente (?), lo scrive con la u grave (Gesù).
Perché «stranamente»? Quello è il criterio che segue il
DOP, che comunque precisa l'intera faccenda nelle pagine introduttive.
Il DOP ha scritto:Le lettera i ha diversi valori, il principale dei quali, che si può avere in qualsiasi posizione, è quello della vocale più chiusa tra quelle anteriori [i], che può essere tonica [ì] oppure atona.
La lettera, con questa funzione vocalica, può portare un accento, obbligatorio per le vocali toniche finali nei polisillabi e in determinati monosillabi, raro e facoltativo negli altri casi. L'accento scritto è grave, di regola, sull'i (ì) come sulle altre lettere che rappresentano ciascuna una sola vocale (à, ù); ma taluni, senza necessità, lo fanno acuto sull'i (í) e sull'u (ú) in quanto vocali chiuse per loro natura. Altri segnano un accento circonflesso sugli i finali atoni, preceduti da consonante, che derivino da vera o supposta contrazione di due i (es. i cambî e tu cambî).
[...]
La lettera u ha due valori, il principale dei quali, che si può avere in qualsiasi posizione, è quello della vocale più chiusa tra quelle posteriori [u], che può essere tonica [ù] oppure atona.
La lettera, con questa funzione vocalica, può portare un accento, obbligatorio per le vocali toniche finali nei polisillabi e in determinati monosillabi, raro e facoltativo negli altri casi. L'accento scritto è grave, di regola sull'u (ù) come sulle altre lettere che rappresentano ciascuna una sola vocale (à, ì); ma taluni, come s'è detto lo fanno acuto sull'ù (ú) e sull'i (í) in quanto vocali chiuse per loro natura.
(Bruno Migliorini, Carlo Tagliavini, Piero Fiorelli, Dizionario d'ortografia e di pronunzia, XXIV–XXVII).
Re: Gesù o Gesú?
Inviato: sab, 28 lug 2012 1:54
di Tony Parapast
Marco1971 ha scritto:Tony Parapast ha scritto:Quindi è indifferente scrivere Gesù o Gesú?
È indifferente, ma legga bene il documento a cui la rimanda Infarinato. Esistono in italiano due sistemi d’accentazione; quello maggioritario mette l’accento grave su
i e
u; l’altro sistema, proprio delle case editrici piú curate, ci mette l’acuto.
Benvenuto fra noi!
La ringrazio per il benvenuto.
Sì, ineffetti, ora ho capito perché su alcune Bibbie trovavo scritto
Gesù e su altre
Gesú. Ora, è tutto molto piú chiaro.
Ringrazio tutti quelli che hanno risposto.
Re: Gesù o Gesú?
Inviato: sab, 28 lug 2012 16:52
di Sandro1991
Tony Parapast ha scritto:Sì, in effetti, ora ho capito perché su alcune Bibbie ho trovavo scritto Gesù e su altre Gesú. Ora, è tutto molto piú chiaro.
Una cosa molto importante in un sistema d’accentazione è la coerenza interna, sicché se sceglie
ú, per le evidenti [e assennate] ragioni, sarebbe auspicabile che anche la
i abbia l’acuto (´).
Re: Gesù o Gesú?
Inviato: dom, 29 lug 2012 1:44
di Tony Parapast
Ha ragione...
Però avevo dimenticato la combinazione di tasti per la
i con l'acuto e per una questione di tempo, ho digitato semplicemente la
ì riportata sulla tastiera... a mio torto, ovviamente
