Cruscate

Ispirato dal filone riguardante le ciglia e da questo intervento di Marco1971 domando: se nel caso di "dita" si dice "uno dei diti", nel caso di "uova", come si dirà: "uno degli uovi"?

No, perché in italiano [normale] uovi (al contrario di cigli, diti, labbri, bracci, corni, lenzuoli, etc.) non esiste.

Sì ma allora? "Si è rotto uno delle uova che tenevo in frigorifero"?

E sono giuste le frasi:

• «Delle uova che tenevo in frigorifero, uno si è rotto / se ne è rotto uno»
• «Delle cinque dita della mano sinistra, uno era fratturato»

Infarinato ha scritto:No, perché in italiano [normale] uovi (al contrario di cigli, diti, labbri, bracci, corni, lenzuoli, etc.) non esiste.

In italiano normale no, ma da me popolarmente si dice gli ovi di Pasqua (insieme all'ova di Pasqua) e anche l'ovino Kinder. Gli ovi (di gallina) mi suona peggio.

Certo, anche in italiano antico esisteva uovi, e ovviamente «sempre o- (non uo-) negli alt[erati] e nei der[ivati]».

Da noi vovo al plurale fa i vovi (v. anche G. Boerio, Dizionario del Dialetto Veneziano. Santini, 1829, Venezia).

Anche in dialetto veronese il singolare è óvo, il plurale óvi.

Anche nei dialetti liguri occidentali il plurale è maschile: övi, mentre in genovese il plurale è femminile: öve.

Scusate se ripropongo la domanda: ma come si deve dire? «Si è rotto/a uno/a di quelle uova»? «Mi dia un uovo di quelli/e»? «Su tre dozzine di uova, se ne è rotto/a uno/a solo/a»?

Si veda qui.

Grazie!