Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
Eccolo!Carnby ha scritto:Non credo che avremmo conferme neppure se trovassimo l'autografo di Machiavelli
Sì, ma non è specificato il documento originale da dove sarebbe stato ricavato. Sempre su Commons, c'è anche la versione vettoriale.Zabob ha scritto:Eccolo!
A mio avviso Macchiavelli viene da *malchiavelli mentre Machiavelli da ma'(li)chiavelli (con apocope).Zabob ha scritto:Penso che la dizione "Macchiavelli" di questo cognome nasca da un fraintendimento paretimologico, per cui si ritiene formato da "macchia + velli".
Nello stemma della famiglia sono tuttavia presenti 4 chiodi ("chiavelli"). E la voce di Wikipedia riguardante la famiglia recita «Il cognome è composto dalle parole mal e clavellus» (N.d.Z.: mal da malleus?).
Emidio De Felice ha scritto:Macchiavèlli. varianti: Machiavèllo, Machiavèlli e Machiavèllo. // Diffuso in Liguria, in Emilia e in Toscana, ha alla base un soprannome maschile, ironico e polemico (documentato a Genova, nel 1148, nella forma latinizzata Malclavellus, e a Savona, nel XIV secolo, Malusclavus), formato da mal(o) "cattivo, pericoloso" e dall'ant. chiavèllo "chiodo, paletto o cuneo di ferro" (assunto, nel soprannome, in un sign. fig. erotico, allusivo a attributi e capacità virili).
(E. De Felice Dizionario dei cognomi italiani, Mondadori.)
Nel ligure ciavélu (< clavellus) significa "foruncolo" e, in senso figurato, "persona fastidiosa". Non escluderei che il cognome possa aver avuto origine da questo significato, dapprima usato come soprannome, perlomeno in area ligure, oppure che i due significati, omofoni, si siano incrociati.Carnby ha scritto:A mio avviso Macchiavelli viene da *malchiavelli mentre Machiavelli da ma'(li)chiavelli (con apocope).Zabob ha scritto:Penso che la dizione "Macchiavelli" di questo cognome nasca da un fraintendimento paretimologico, per cui si ritiene formato da "macchia + velli".
Nello stemma della famiglia sono tuttavia presenti 4 chiodi ("chiavelli"). E la voce di Wikipedia riguardante la famiglia recita «Il cognome è composto dalle parole mal e clavellus» (N.d.Z.: mal da malleus?).
Emidio De Felice ha scritto:Macchiavèlli. varianti: Machiavèllo, Machiavèlli e Machiavèllo. // Diffuso in Liguria, in Emilia e in Toscana, ha alla base un soprannome maschile, ironico e polemico (documentato a Genova, nel 1148, nella forma latinizzata Malclavellus, e a Savona, nel XIV secolo, Malusclavus), formato da mal(o) "cattivo, pericoloso" e dall'ant. chiavèllo "chiodo, paletto o cuneo di ferro" (assunto, nel soprannome, in un sign. fig. erotico, allusivo a attributi e capacità virili).
(E. De Felice Dizionario dei cognomi italiani, Mondadori.)
