Cruscate

Salve a tutti,
nella seguente frase ho l'impressione che ci sia un pronome di troppo e vorrei chiedervi se sia corretta comunque:

Ciao Paola, non riesco a trovare la tua email a cui inviarti i miei documenti

Cosí com’è, la frase è «corretta» in un registro colloquiale. Non dimentichiamo che la correttezza dipende sempre dalla situazione comunicativa, e non è un concetto assoluto. Se volessimo dire la stessa cosa in un italiano ineccepibile, del registro medio, potremmo formularla cosí (dal piú normale al meno curato):

(1) Non riesco a trovare l’indirizzo elettronico a cui inviarti i miei documenti.
(2) Non riesco a trovare l’email a cui inviarti i miei documenti.
(3) Non riesco a trovare la tua email, quella a cui inviarti i miei documenti.

Per rispondere alla domanda specifica di Bior (e a completamento dell’ottima risposta di Marco), no, non c’è un «pronome di troppo», ché nella frase in esame il clitico ti è complemento di termine, mentre a cui è complemento di [moto a] luogo (…di troppo è semmai l’aggettivo possessivo tua).

Siamo in un caso simile al seguente:

• —Dove preferisci che ti mandi il plico?
  —Mandamelo a Roma, grazie.

Marco1971 ha scritto:Se volessimo dire la stessa cosa in un italiano ineccepibile, del registro medio, potremmo formularla cosí (dal piú normale al meno curato):

(1) Non riesco a trovare l’indirizzo elettronico a cui inviarti i miei documenti.

In un italiano medio, credo che si direbbe semplicemente indirizzo - al massimo [di posta] - lasciando intendere quale indirizzo dal contesto; se uno mi dicesse "indirizzo elettronico", troverei la frase piuttosto artificiosa.

PersOnLine ha scritto:In un italiano medio, credo che si direbbe semplicemente indirizzo - al massimo [di posta] - lasciando intendere quale indirizzo dal contesto; se uno mi dicesse "indirizzo elettronico", troverei la frase piuttosto artificiosa.

Artificiosa? perché? A me pare alla stessa stregua di catalogo [cartaceo] e catalogo elettronico, calcolo e calcolo elettronico, orologio e orologio elettronico; è un aggettivo molto comune…

Mi limito ad aggiungere che la frase proposta da Marco, cioè:

Non riesco a trovare l’indirizzo elettronico a cui inviarti i miei documenti.

può, in quasi tutt’i contesti, esser semplificata come segue:

Non riesco a trovare l’indirizzo [elettronico] cui inviarti i documenti.

Però, tenendo sempre in conto il registro dell'italiano medio, in questo caso non sarebbe preferibile la forma a cui rispetto al semplice cui? Quest'ultimo da solo non andrebbe riservato a registri piú formali?

Andrea mette in luce un aspetto non irrilevante: cui per a cui contraddistingue una scelta stilistica di tono elevato. Inoltre, fuori d’un contesto preciso, la soppressione del possessivo in i miei documenti potrebbe ingenerare equivoci: i documenti potrebbero essere di un’altra persona.

Ma vediamo bene che tutta la lingua è un indumento intimo, che ognuno ama maneggiare secondo i propri gusti.