Cruscate

Domanda.....Vedo che per tapis roulant ci sono parole come tappeto mobile e tappeto scorrevole, ma invece, perché non usiamo tappeto corsa? Io vedo che questo è usato tanto. L'ho visto usare in un centro commerciale in Lazio (Aprilia, vicino Roma). L'ho anche ricercato su Google, ed è usato lì pure.

http://images.google.it/images?hl=it&q= ... a=N&tab=wi

In francese tapis roulant non mi pare designare il tappeto da corsa delle immagini da lei trovate, bensí il nastro trasportatore o tappeto mobile/scorrevole:

Il Petit Robert ha scritto:TAPIS ROULANT : dispositif formé d’une surface plane animée d’un mouvement de translation et servant à transporter des personnes, des marchandises. –> convoyeur, transporteur.

L’oggetto al quale fa riferimento è il tapis de course.

Quando ho visto questo tapis roulant, mi è venuta in mente l'immagine che ha descritto Marco1971. Noi lo chiamiamo esteira.

Brazilian dude

Marco1971 ha scritto:In francese tapis roulant non mi pare designare il tappeto da corsa delle immagini da lei trovate, bensí il nastro trasportatore o tappeto mobile/scorrevole:

Il Petit Robert ha scritto:TAPIS ROULANT : dispositif formé d’une surface plane animée d’un mouvement de translation et servant à transporter des personnes, des marchandises. –> convoyeur, transporteur.

L’oggetto al quale fa riferimento è il tapis de course.

Ma in Italia, 'tapis roulant' è usato per la parola 'treadmill.' Almeno io lo vedo così.

Sí, ha ragione, e ha ragione anche per l’uso francese di tapis roulant (scopro ora che il Grand Dictionnaire Terminologique traduce treadmill proprio con tapis roulant). È un uso che ignoravo, pur vivendo in zona francofona. Comunque dovremo aggiungere, in quest’accezione, il traducente, già nell’uso, tappeto da corsa.

Be', proprio perché in Italia tapis roulant significa genericamente "nastro scorrevole" vengono chiamati cosí apparecchi dall'uso assai diverso...
Di certo tappeto da corsa è inappuntabile.

Solo qui a Roma si usa la parola "tappetino"? Io lo aggiungerei tra i sinonimi.

Es. "Vado a fare cinque minuti di tappetino".

Ho trovato or ora tappeto rotante. Che ne dite?
Riporto il passo in cui l'ho incontrato:
«Al paziente vengono applicati gli elettrodi (si utilizzano elettrodi adesivi) sul torace e sul dorso. Viene quindi registrato un elettrocardiogramma basale. Il paziente inizia poi lo sforzo fisico, solitamente pedalando su una cyclette (cicloergometro) oppure camminando su un tappeto rotante (treadmill)».

Nota a margine (ma nemmeno troppo): non capisco perché abbiano messo cicloergometro, che dovrebbe essere il termine tecnico, quindi piú che giustificato, tra parentesi, preferendo cyclette. A ogni modo, poteva andar peggio: ringraziamo Iddio che hanno posto treadmill tra parentesi: altre volte l'ho incontrato senza altre specificazioni. Che bisogno c'è d'usare treadmill?!