Cruscate

In un sito che vende prodotti per il restauro ho incontrato quest'uso per me inusuale (seppure, credo, etimologicamente ineccepibile) del termine medio al posto dei piú comuni medium e mezzo [il grassetto è mio]:

La Trementina Veneta si presenta come un fluido di colore ambrato molto vischioso ed elastico impiegato come medio nella pittura a olio per aumentare la lucentezza e l’elasticità del film.

Escludendo per un attimo la possibilità che sia un refuso o un uso particolare proprio di quel settore, secondo voi si tratta di un impiego da incoraggiare nello scritto e nel parlato di tutti i giorni? Devo dire che mi piace molto.

Grazie a tutti!

Il Battaglia lo considera antico e letterario:

Mèdio¹ 28. Sm. Ant. e letter. Tramite, mezzo, strumento.

Cito solo l’ultimo esempio, di B. Croce:

L’elemento sociale viene allora assunto come un medio attraverso il quale il principio economico attua la sua efficacia e produce determinati effetti.

Da notare, tra parentesi, che medio è (o era) anche:

Mèdio³, sm. Ant. Varietà di pietra dura di colore verde scuro.

Per quanto riguarda il suo eventuale impiego oggi, direi che può andar bene in àmbito specialistico o letterario, ma non nel parlato quotidiano.

Grazie dell'ottima spiegazione, Marco.