Cruscate

Ho cercato sia nella lista dei forestierismi che nel forum ma non ho trovato nessuna traduzione...

Ci sono suggerimenti?

Modding da Wikipedia.it

Propongo ammodare, ammodamento, ammodatore, sfruttando sia moda sia a modo [mio].

Ammodare è veramente molto simpatico, comunque, più prosaicamente, si potrebbe parlare di ornatura.

Per le auto invece del tuning si potrebbe parlare di ornauto.

Aggiungo che modding, oltre al senso indicato da wikipedia (personalizzazione del computer), l'ho sentito usare anche per indicare chi modifica per proprio conto i pedali per chitarra o, più in generale, altri accessori elettronici...

Sfortunatamente non ho proposte decenti da fare: cioè modder = "alteratore amatoriale" mi sembra un po' troppo forzato...

Ammodare avrebbe il vantaggio di potersi applicare a qualsiasi cosa...

Il tuning, però, può riguardare anche modifiche funzionali (assetto, centralina iniezione etc), quindi mi pare che stia stretto un termine riguardante solo l'estetica.

Per la parte funzionale penso che potrebbe andare bene "elaborazione" o un termine simile. Ricordo che da ragazzini si diceva "elaborare il motorino".

Mah! Sinceramente, non ho mai sentito la necessità d’usar un termine diverso da modificare, modificato &c. (Anche mod deriva, lo ricordo, da modify — that is all. ) Il Treccani in linea, per esempio, dice:

[…] in meccanica, motore modificato, motore di un’autovettura di serie sottoposto a modifiche per renderlo più potente (analogam., riferito all’autovettura: una berlina modificata).

PersOnLine ha scritto:Per le auto invece del tuning si potrebbe parlare di ornauto.

Si è sempre parlato di preparatori e preparazione in questo contesto, a dire il vero.