Cruscate

Non bastava umiliare la versione italiana con un uso spropositato d’anglicismi innecessari: bisognava dimostrare a tutti che, inoltre, essa non sa l’inglese. Buon divertimento a chi conosce bene la lingua di Shakespeare.

Marco1971 ha scritto:Non bastava umiliare la versione italiana con un uso spropositato d’anglicismi innecessari: bisognava dimostrare a tutti che, inoltre, essa non sa l’inglese. Buon divertimento a chi conosce bene la lingua di Shakespeare.

A una prima ricognizione direi che si tratta di una «ri-traduzione» della pagina italiana. Ho notato Answer to doubts on Italian language, quando si dovrebbe dire about, giusto?

Doubts on è perfetto ma on the Italian language. E questo è il minore dei mali, c’è di peggio...

Marco1971 ha scritto:Non bastava umiliare la versione italiana con un uso spropositato d’anglicismi innecessari: bisognava dimostrare a tutti che, inoltre, essa non sa l’inglese. Buon divertimento a chi conosce bene la lingua di Shakespeare.

Caro Marco, la Crusca non c'è piú: è morta assieme al compianto professor Nencioni.

Se qualcuno vuole segnalare alla Crusca che la versione inglese non sta bene... Io mi chiamo fuori. Tra l’altro, l’Académie française e la Real Academia Española non hanno una versione inglese dei loro rispettivi siti: infatti, se uno s’interessa, pare ovvio che studi la lingua. E alla fine, ci vuol poco per un anglofono a capire l’italiano scritto nel sito della Crusca: la versione inglese rappresenterebbe quasi un doppione. Vien da chiedersi perché l’Accademia non abbia il proprio sito solo in inglese (maccheronico).

Caro Marco, hai perfettamente còlto l’assurdità di questo rifacimento (ehm, scusate, ristàilinghe). Nell’aggiunta della versione inglese, c’è l’idea (incomprensibile) che cosí si possano attirare discenti stranieri; ma non ci s’accorge che l’operazione – visto anche il comportamento degli analoghi istituti di Francia e Spagna – non è dissimile da quella del Politecnico di Milano. Chi si vuole imparare l’italiano non ha certo bisogno del sostegno di quattro parole in un inglesuccio di dubbia correttezza.

C’era anche prima, solo che era work in progress. Anni e anni per questo splendido risultato (non riletto da un madrelingua – e a Firenze e dintorni, gli anglofoni madrelingua abbondano).

Scusate il fuori tema, ma ho dato un'occhiata al sito dell'Académie française ed è disarmante la differenza di stile fra i due: quello della Crusca sembra un sito commerciale o comunque più votato alla commercializzazione dei prodotti che altro, mentre quello francese ha un'impronta decisamente istituzionale.

Ciò che mi ha sorpreso di piú nel sito della Crusca, è il collegamento in bella vista allo sponsóre Aeroporto di Firenze.