Cruscate

La locuzione due diligence indica, in àmbito economico, la «verifica dettagliata dei bilanci e dei risultati di un’azienda, preliminare rispetto a determinate operazioni economiche» (Dizionario Italiano Hoepli s.v. «due diligence»).

Da una rapida sgugolata, ho visto che la traduzione che si propone è un letterale debita (o dovuta ) diligenza; ma qualcun altro ha pensato anche a adeguata verifica, meno legato all’espressione di partenza (Proz.com, «due diligence»).

Io sono ignorante in materia, perciò aspetto di sapere da qualcuno piú esperto quale dei traducenti summentovati è il migliore. La mia preferenza personale va a adeguata verifica.

Le proposte della Fundéu: http://www.fundeu.es/recomendaciones-A- ... -1309.html

Di prim'acchito avevo letto «due diligenze» (a conferma di quanto siano brutti e confusionari questi nuovi forestierismi), nel senso di «due carrozze trainate da cavalli»!

Ferdinand Bardamu ha scritto: La mia preferenza personale va a adeguata verifica.

Concordo: la "dovuta diligenza" è solo uno dei requisiti necessari per ottenere veramente una "adeguata verifica", che è la vera azione che si va compiendo.

Carnby ha scritto:Di prim'acchito avevo letto «due diligenze» (a conferma di quanto siano brutti e confusionari questi nuovi forestierismi), nel senso di «due carrozze trainate da cavalli»!

E io a "due tipi di diligenza"!

Il sito dell’ufficio chebecchese della lingua francese traduce due diligence con vérification (o contrôle) au préalable, vérification diligente e sim. Quindi, potremmo aggiungere verifica/controllo diligente o (forse meglio) verifica/controllo preliminare.