Cruscate

Salve,

volevo sapere se l'espressione "se del caso" (nel senso di "se fosse necessario") è corretta da un punto di vista grammaticale e stilistico. La trovo comunemente in testi burocratici e proprio per questo nutro qualche dubbio al riguardo.

Saluti

Marco

Forse non mi sono espresso bene.
Il mio dubbio riguarda l'uso che si fa dell'espressione in modo assoluto, come in questo esempio:

Si prega di inoltrare ... e ... e, se del caso, ... .

O anche:

Se del caso, disporre i cuscini sul letto. [s'intende: se in questa stanza sono presenti cuscini, disporli].

Io direi: "Se presenti, disporre i cuscini sul letto" o "Disporre gli eventuali cuscini sul letto". "Se del caso", mi sembra - come dicevo - una locuzione da pratica burocratica. Sbaglio?

Saluti

Marco

Sì, ha ragione: ho letto male io (forse per la stanchezza ). Di fatti, ho cancellato il messaggio. Le chiedo scusa.

vorce ha scritto:"Se del caso", mi sembra - come dicevo - una locuzione da pratica burocratica. Sbaglio?

La locuzione deriva da essere del caso, con ellissi del verbo essere:

Essere del caso: di provvedimenti, rimedi, decisioni, ecc., che rispondono a una necessità. (Battaglia)

Il Battaglia riporta solo due citazioni, del noto purista Arlía, e del Rigutini-Cappuccini. Entrambi la criticano. Il secondo scrive: è uno sgarbatissimo neologismo, purtroppo ripetuto quotidianamente nella lingua dei pubblici ufficiali.

Dal punto di vista grammaticale, ha le carte in regola; da quello stilistico, non fa certo fine in uno scritto elegante, e va quindi lasciato all’ossuario della prosa burocratica.

Credo che nel linguaggio formale sia più comune qualora (che, personalmente, preferisco): qualora vi fossero, disporre i cuscini sul letto.

Certamente.