Cruscate

Cari amici, vi disturbo nelle vacanze natalizie per chiedere il solito aiuto nelle mie traduzioni. Avrei bisogno di un paio di coppie di omofoni in italiano, in cui uno dei due significati e' negativo, o malvagio, o sinistro. Per darvi un'idea, gli esempi inglesi sono: die-dye e pane-pain.
So bene che gli omofoni in italiano sono rari, essendo anche omografi, e gli unici che vengono in mente a me sono un po' insipidi: miglio, porto, fallo,...
Grazie per l'aiuto!

Tosco e lustra. Spero vadano bene.

Forse anche losco.

Vi ringrazio per i suggerimenti. Sinceramente non conosco il secondo significato di lustra e di losco, quindi se non li conosco neanche io, non posso certo usarli in un articolo di una rivista.
Tosco so che significa anche veleno, oltre che toscano, ma mi sembra un'accezione un po' troppo arcaica.
Penso usero' "botte" e "perito", suggeriti nel frattempo da Bue.
Ma grazie comunque!

giulia tonelli ha scritto:Penso usero' "botte" e "perito", suggeriti nel frattempo da Bue.

Perito («morto» ed «esperto») va bene, ma botte? Bótte (recipiente) e bòtte («percosse») sono solo omografi, non omofoni.

Ci sarebbero anche tutte le voci rizoatone del verbo accettare («accogliere» e «tagliare con l’accétta»)…

Si' e' vero, botte (di vino) e botte (percosse) non sono omofoni, infatti sto leggermente modificando il testo, sostituendo gli omografi agli omofoni, e trasformando l'esperimento da orale a scritto.

Quella dell'accetta mi piace! Per ragioni storiche, anche (qualcuno qua dentro ricordera' le mie accettate)

La ringrazio Infarinato.

Se dunque d’omografi si parla, ci si può sbizzarrire! Ecco qualche altro suggerimento (do prima il termine «positivo» o «neutro» e poi quello «negativo»): féci ~ fèci, féde ~ fède («sozze», «ripugnanti»), ménto ~ mènto (< mentire), mésto (< mestare) ~ mèsto («triste»), mèta ~ méta («sterco»), péste («orme») ~ pèste, tèma ~ téma (< temere; «timore»), vendètte (< vendere) ~ vendétte. (Inoltre, in pronuncia «moderna», ben 4 di queste coppie diventan pure omofone.)

Souchou-sama ha scritto:mèta ~ méta («sterco»)

E metà, se si tralascia l'accento grafico.

Se le van bene pure i quasi-omofoni, possono suggerire il DiPI: le voci accompagnate da una specificazione tra parentesi sono omografi non omofoni.

Souchou-sama ha scritto:(Inoltre, in pronuncia «moderna», ben 4 di queste coppie diventan pure omofone.)

Féci, ménto, tèma, vendétte. Giusto?
In questo momento mi vengono in mente pène (genitale maschile) ~ péne (pl. di pena) e tè/z/i (scientifica) ~ té/s/i (< tendere), ma qui non c'è opposizione significato positivo/negativo.
(Anche se nella mia pronuncia entrambe le coppie sono omofone. )

Per quanto riguarda gli omofoni eterografi, sono abbastanza rari in italiano.
Ma esistono: o (lettera) ~ ho, ai ~ hai, a ~ ha, hanno ~ anno, si ~ sí, se ~ sé, la ~ là, da ~ dà, ceco ~ cieco, celo ~ cielo, celi ~ cieli ~ Coeli (latinismo in toponimi), spazi (pl. di spazio) ~ spazzi (v. spazzare).

Se poi s'includono anche espressioni formate da piú parole, c'è da sbizzarirsi: lago ~ l'ago, celò ~ ce l'ho, l'otto ~ lotto, condono ~ con dono, perdono ~ per dono, laccétto ~ l'accétto (significato molto negativo ).

Invece una coppia di omofoni omografi con significato neutro/negativo che mi viene in mente adesso: rio - fiume, oppure variante di reo.

SinoItaliano ha scritto: tè/s/i (scientifica) ~ té/z/i (< tendere)

È l'opposto, no?

Sí... ho fatto confusione con le s sorde/sonore, mentre l'apertura delle e era corretta. Invece té/z/i (< tendere) è la pronuncia moderna.
Dal DiPI non è chiaro come si debba pronunciare l'aggettivo plurale tesi.
Sempre ˈtezi. -s- ?

SinoItaliano ha scritto:Féci, ménto, tèma, vendétte. Giusto?

Esatto.

SinoItaliano ha scritto:Dal DiPI non è chiaro come si debba pronunciare l’aggettivo plurale tesi. Sempre ˈtezi. -s- ?

Ovviamente sí. Se non cosí, come?

Grazie a tutti per le proposte, comprese altre due arrivate "fuori linea", che sono "spettro" e "spira".

Va bene spirare, ma i due tipi di spettro non son considerati due termini distinti dai dizionari…