Cruscate

Leggo qui:

Una prima mezz’ora piacevole, in bilico tra brio e malinconia, ma poi si scivola in una convenzionale commedia romantica sino a una svergognata lieta fine.

M’interesserebbe conoscere le vostre reazioni: la locuzione sancita dall’uso, come tutti sanno o dovrebbero sapere, è [un/il/a] lieto fine, al maschile (relitto dell’uso antico e letterario). Non mi sembra accettabile una lieta fine per la conclusione d’una vicenda cinematografica o romanzesca. È una nuova moda o l’errore del recensore?

Gentile Marco, il Treccani sostiene che "fine", maschile, nell'accezione di conclusione e simili è di uso raro. Una lieta fine, inoltre, si trova in numerose pubblicazioni.

Istintivamente suona male anche a me, dato che ho sempre sentito e detto "lieto fine".

Però non lo trovo illogico, dato che (fuori da questa lucuzione e forse poche altre) personalmente considero femminile la parola nell'accezione "completamento o termine di qualcosa" e maschile in quella di "scopo, finalità".

Ho guardato su Treccani in linea e ho visto che la "finalità" viene data per maschile, l'altra come bivalente.

Vi ringrazio. Non avevo controllato nella grammatica di Serianni, che dice (III.41a., sott. mia):

Nell’italiano antico e nel linguaggio poetico tradizionale il fine e la fine potevano alternarsi nel senso di ‘momento’, ‘punto terminale’ (ancor oggi fine è maschile nella locuzione cristallizzata il lieto fine).

Ecco: locuzione cristallizzata, ossia inalterabile. Se non fosse stato impiegato l’aggettivo lieto, non ci sarebbe stato nulla da ridire (una svergognata felice fine ad es.); ma, nonostante le attestazioni segnalate da Fausto, temo che nell’italiano normale d’oggi la lieta fine costituisca un’infrazione alla norma.

A me suona male proprio perché «si frantuma il cristallo»: lieto fine è una locuzione che, in àmbito letterario e cinematografico, s’è fissata al maschile, come ha ben riportato Marco.

Riprendo il filone, stupito del numero di risultati in Rete che testimoniano l'espressione agrammaticale i lieto fine. «Locuzione cristallizzata» non vuol dire «indeclinabile al plurale»: se si deve dire, si deve dire i lieti fini.

Lo Zingarelli segnala sia il plurale invariato sia il plurale lieti fini.