Pagina 1 di 1

«Prendere in/di contropiede»?

Inviato: mar, 01 gen 2013 12:40
di PersOnLine
I dizionario danno quasi solo la costruzione con in, ma il Treccani accetta anche di: «prendere, cogliere uno in c. (o di c.)». Essendo la locuzione – d’origine sportiva – di recente attestazione, e quindi, suppongo, priva di attestazioni letterarie, le costruzioni sono entrambe accettabili?

Inviato: mar, 01 gen 2013 15:19
di PersOnLine
Controllando le attestazioni in rete, mi pare d'aver scorto, forse, una piccola differenza: mentre nella prima la costruzione tipica è prendere qlc. in contropiede col significato di 'alla sprovvista', nella seconda, invece, è prendere di contropiede qls./qlc. con un significato figurato più focalizzato sull'idea del contrattacco.