Cruscate

Buongiorno e buona domenica,

ho trovato una frase che mi ha messo in dubbio, dice:"Lo fa per mantenere la promessa a te". A me sembra che posto in questo modo sarebbe più corrette dire "Lo fa per mantenere la promessa con te". Cosa dite?

Grazie.

Mi pare si dica fare una promessa a qualcuno, così come si promette a qualcuno. Fare una promessa con qualcuno mi farebbe pensare a una promessa fatta 'insieme a' te [a una terza persona], oppure che la promessa, invece di essere unilaterale, sia vicendevole tra due controparti: un po' come un patto, infatti si dice fare/stringere un patto con qualcuno.

Grazie,

alla fine ho deciso di optare per con te: il dizionario (Devoto) non suggeriva nulla. Il mio dubbio era per via del verbo mantenere, che nella locuzione "mantenere la promessa" mi sembra non regga "a". Mantenere qualcosa con, piuttosto che a, qualcuno credo sia meglio, ma non mi rifaccio a nessuna regolare grammaticale specifica, presumendo anche di non violarne nessuna.

Buona serata.

E invece, PersOnLine dice il vero: per mantenere la promessa [fatta] a te, non si fa una promessa *con qualcuno!

Sono d'accordissimo che si debba dire la promessa fatta a te, invece non sono ancora riuscito a farmi venire in mente come evitare la ripetizione fa...fatta, ma penso che la conoscenza del contesto permetterebbe di formulare la frase un po' meglio.

"Si comporta così per mantenere..." ? "agisce così..."
dipende dal contesto, è vero