Cruscate

Con power ballad ci si riferisce alle canzoni di gruppi rocchettari o metallari che hanno un andamento più «tranquillo» degli altri brani, pur mantenendo un certo stile «duro» in certi punti della canzone stessa.

http://it.wikipedia.org/wiki/Power_ballad

Esiste già un traducente «ufficiale» italiano o proponiamo ballata dura o qualcosa del genere?

Com'è stuzzicante questa discussione!
Lento fragoroso?
Lento d'impatto?

La formula power ballad probabilmente si riferisce alle sonorità impiegate per l'esecuzione dei brani apparteneti a tale categoria (da me molto apprezzata). Io proporrei ballate di quinta perché, secondo il mio modesto parere, quel power in inglese indica proprio i power chords: gli accordi di quinta generati dalla pressione delle due (a volte tre) corde più spesse della chitarra.

Accordi di quinta

Un saluto.

Ballata di quinta mi piace.

Non so cosa proporre, ma non approvo “ballata di quinta”. Da un punto di vista musicale non significa nulla. Semmai dovrebbe dirsi “di quinte” ‒ a parte il fatto che fa pensare al teatro ‒, ma non sarebbe chiaro se la specificazione si riferisce alla melodia o all’armonia. E anche in questo secondo caso si assumerebbe, erroneamente, che i power chords valgano a distinguere la ballata power da una ballata comune. Non è cosí. Anzitutto perché la stessa definizione di ballad è molto estensiva. Ma soprattutto perché i power chords, lungi dall’essere “accordi” di quinta, sono semplici “intervalli” di quinta giusta, come tali perfettamente consonanti e capaci solo di formare una linea armonica debolissima e statica, per niente caratteristica e tanto meno originale. Non discuto la competenza in questioni di lingua, ma in certi casi occorre specializzarsi.

…Tanto piú che né la Guichipedía inglese né l’Oxford English Dictionary fanno il minimo riferimento ai power chords nelle rispettive trattazioni di power ballad, che è semplicemente una «ballata intensa».

Cosí parrebbe, infatti!

«Ballata intensa» sembra la sintesi perfetta del concetto espresso da Wikipedia in inglese, peccato solo, a mio avviso, che in italiano riecheggi un po’ il linguaggio della critica musicale e non sia molto specifico…

I francesi, se Wikipédia è attendibile, dicono ballade rythmée. Anche questa scelta mi sembra un po’ troppo generica.

Molti tecnicismi sono parole o polirematiche della massima semplicità. Filo spinato, ad esempio, è la cosa che mi viene in mente ora. Una volta tecnicizzata, non importa quanto specifica sia, si chiama cosí e basta.