Cruscate

Ringrazio Freelancer una volta ancora: l’attezza, proposto dal grande Castellani in sostituzione di fitness è adattissimo, e la voce compare nel Battaglia, col significato di «attitudine». Propongo qui una citazione di V. Danti, assai suggestiva e da cui facilmente si deriva il senso moderno.

La bellezza dunque del corpo umano non nasce e non si vede altrove che nelle perfette attezze, o vero proporzioni di tutte le membra, a tutte l’operazioni dell’uomo.

Non sono sicuro di comprendere... in che contesto attezza dovrebbe sostituire fitness?

In tutti i contesti e in tutti i sensi: spazzatemi via ’sto sgorbio di fitness!

Ma è sicuro, Marco?
A me risulta che si usa fitness anche per indicare la ginnastica, ad esempio: chiamiamola metonimia, se vogliamo, ma non mi sembra il caso di applicarla anche con parole italiane.
E comunque mi pare che le attuali proposte (benessere, ginnastica; [buona] forma [fisica]) ricoprano già efficientemente la massima parte dei casi.

Da ieri sera, io fo attezza.

Marco1971 ha scritto:Da ieri sera, io fo attezza.

Buon per lei, ma mi sembra un'espressione non (molto) meno artificiosa di fitness.

La derivazione è la stessa (fit + -ness / atto (abile, capace, agile, destro) + -ezza). La sola differenza è che la prima è inglese e la seconda è italiana. Nulla d’artifizioso!

Purché non lo si usi nel senso di "ginnastica" e via dicendo: per il resto attezza è ovviamente una bella parola, anche se non mi fa impazzire*.


*questa non è una litote. Che noia però doverlo specificare.

Io dico attezza proprio nel senso 1 del De Mauro. Molto piú ganzo di fitness!

Giulia tonelli le direbbe forse, brandendo l'accetta, che non c'è molta differenza fra chi si fa ganzo con parole italiane e chi lo fa con anglicismi; io penso invece che sarebbe un bene se si imparasse a sfruttare l'italiano anche per questo, forzandolo un po' se necessario.
Perciò, speriamo in una reviviscenza di attezza.

fitness: benessere, ginnastica; [buona] forma [fisica]; (biol.) idoneità