Cruscate

Questo neologismo urta il mio senso estetico.

Conoscete qualche sinonimo più elegante?

amoralizzatore ha scritto:Questo neologismo urta il mio senso estetico.

Mi pare che sia un po' troppo esteta.

Non ho la più pallida idea da quanto tempo questa parola sia comparsa nella lingua italiana e, quindi, se sia veramente un neologismo, perché la parola "serendipity" credo che esista dal XVIII secolo...

Cordialità.

Cos’ha che non va? A me piace, personalmente. Se proprio volessimo fare i pedanti, visto che l’antico nome dello Sri Lanka, in italiano, era Serendippo, sarebbe meglio un serendippità. Ma, per quanto mi riguarda, va benissimo cosí. Anche perché l’alternativa è serendipity.

Taprobanità? Ceilanità?

Singalismo?

Secondo me, ad esser precisi, dovrebbe essere "serendippità", come suggerito sopra.
Non è infatti riferito a una qualche caratteristica direttamente legata allo Sri Lanka o ai cingalesi, bensì a una situazione narrata in un'opera, redatta in italiano del XVI secolo da Cristoforo Armeno: "Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo".
Quindi, indipendentemente da dove sia il Serendippo, o come si chiami ora o quale sia la sua trascrizione in italiano moderno, mi sembra che sia più giusto mantenere l'aggancio all'opera letteraria, anziché all'isola (che a questo punto è venuta ad acquisire una pubblicità serendippicamente gratuita...)

Se ne parla nella Treccani.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Anche perché l’alternativa è serendipity.

C'è già chi l'ha fatto (si può perdonar loro l'anglicismo crudo, dato che si tratta di un gruppo musicale noto anche all'estero ma...).

Animo Grato ha scritto:Singalismo?

Semmai cingalismo, dato che Giacomo Devoto distingue tra singalese e cingalese: la seconda parola includerebbe anche l'etnia tamil presente sull'isola in questione.

Carnby ha scritto:

amoralizzatore ha scritto:Questo neologismo urta il mio senso estetico.

Mi pare che sia un po' troppo esteta.

La mia è una considerazione del tutto personale, quindi opinabile.

Ma un sinonimo, che esprima il concetto di serendipità senza riferirsi necessariamente allo Sri Lanka, non esiste?

amoralizzatore ha scritto:Ma un sinonimo, che esprima il concetto di serendipità senza riferirsi necessariamente allo Sri Lanka, non esiste?

Mi viene a mente inaspettativa, ma non rende bene il concetto di «sensazione che si trova scoprendo una cosa mentre se ne cerca un'altra».

Banalmente, se s’accontenta di due parole: felice casualità. (Non molto efficace, ma comunque…)

Ferdinand Bardamu ha scritto:Banalmente, se s’accontenta di due parole: felice casualità. (Non molto efficace, ma comunque…)

Grazie a tutti.
Credo che sia l'unica alternativa.