Cruscate

Ho sentilo il seguente dialogo in un telefilme (non sono proprio le stesse parole, ma il senso è quello):
– Telefona al signor X!
– Stanotte…
– Certo! Se mi serviva domani, allora lo facevo da solo.
Quello che mi lascia perplesso è l’uso dell’avverbio domani accostato con l’imperfetto (per di più con riferimento al tempo presente).

Mi sembra un normale (nell'italiano dell'uso medio) uso dell'imperfetto, usato al posto di forme piú complesse nelle frasi condizionali: se mi fosse servito domani, allora lo avrei fatto da solo.

Confermo.

A mio avviso, questa costruzione riprende quella giocosa di "era per ieri", "serviva per ieri". Scorrettamente mantiene l'imperfetto, ma la logica che sta dietro è molto simile.

Forse è solo una mia personale interpretazione, ma magari è nata proprio così.

Andrea Russo ha scritto:Mi sembra un normale (nell'italiano dell'uso medio) uso dell'imperfetto, usato al posto di forme piú complesse nelle frasi condizionali: se mi fosse servito domani, allora lo avrei fatto da solo.

Riformulo meglio: mi chiedo se è accettabile l'accostamento di un avverbio che si rifà al futuro con un tempo verbale al passato (mentre il discorso è ambientato nel presente).

Sí, perché qui l’imperfetto non si riferisce al passato, esprime un’ipotesi.