Cruscate

A pag. 31 del libro Roma anno 2750 ab Urbe condita di A. Ravaglioli (Newton & Compton 1997) ho trovato questo termine, non presente nei vari dizionari in linea. Vernacolo romanesco?

In Roma furono numerosi, oltre ai dotti germanici, gli artigiani (dai fornai ai calzolai, ai barbieri, agli albergatori, ai paternostrari, fino agli stampatori).

…O forse napoletano?

Souchou-sama ha scritto:…O forse napoletano?

E se i napoletani l'avessero importato da Roma?

Piano piano mi sto rendendo conto che non ci sono parole in -aro e -arolo in italiano standarde (a parte recenti coniazioni, tipo keb(b)abbaro), e che sono quasi sempre romanesche.

Recentemente mi sono stupito nell'apprendere che pizzicarolo si dice pizzicagnolo in italiano correggiuto.

Però... mi suona strano dire bibitaio invece di bibitaro.

Se può consolarla, penso che il romanesco stia influenzando de bbrutto l’italiano [neutro]: nessuno direbbe mai *bibitaio, *kebabbaio, *paninaio¹ e cosí via, neanche qui al Norde.

¹ Non so se questo significato sia accettabile in italiano neutro, ma al Liceo chiamavamo paninaro il tizio che vendeva panini all’interno della scuola.

Diciamo che è il suffisso -aro del romanesco che si sta espandendo. All'inizio si trattava di parole isolate, che mantenevano il colorito dialettale, ora il suffisso è usato per nuove coniazioni. Io penso che a lungo andare -aro sarà sempre più produttivo a spese di -aio.

u merlu rucà ha scritto:Diciamo che è il suffisso -aro del romanesco che si sta espandendo.

Non necessariamente a indicare mestieri: v. discotecaro, metallaro, rockettaro, ecc.

Zabob ha scritto:

u merlu rucà ha scritto:Diciamo che è il suffisso -aro del romanesco che si sta espandendo.

Non necessariamente a indicare mestieri: v. discotecaro, metallaro, rockettaro, ecc.

Aggiungerei, dal lessico sportivo, panchinaro.

E però il suffisso mantiene una connotazione negativa che (l’ormai negletto) -aio non ha. Un ipotetico *chebabbaio creerebbe nella mente dell’interlocutore un’immagine di genuinità e pulizia che il chebabbaro, coi suoi lurchi avventori macchiati di iogurt e salsa rubra, non ha. (Ai chebabbari che ci leggono: si fa per dire.)

Certo, ha ancora un senso negativo, ma ormai è entrato e chissà.

Aggiungo che oggi a Firenze nessuno dice paninaio: tuti dicono paninaro. Ma il paninaro fiorentino non è quello della Milano anni '80: è semplicemente un venditore (spesso ambulante) di panini. Tradizionalmente, in Toscana il suffisso -aro era riservato a macellaro e notaro, secondo alcuni studiosi termini mediani o romaneschi che avrebbero sostituito nel tempo le «normali» parole toscane in -aio.

Splendido: il paninaro delle mie parti è in perfetta sintonia con quello toscano! Quanto a macellaro, invece, com’è la situazione? S’usa ancóra? Ché da me si dice solo macellaio.

Carnby ha scritto:Aggiungo che oggi a Firenze nessuno dice paninaio: tuti dicono paninaro. Ma il paninaro fiorentino non è quello della Milano anni '80: è semplicemente un venditore (spesso ambulante) di panini. Tradizionalmente, in Toscana il suffisso -aro era riservato a macellaro e notaro, secondo alcuni studiosi termini mediani o romaneschi che avrebbero sostituito nel tempo le «normali» parole toscane in -aio.

Per macellaro potrebbe essere, ma per notaro ho qualche dubbio, in quanto nel mio dialetto si dice nutàru (l'esito ligure sarebbe -à e cadrebbe la -t-). Direi che è più probabile un prestito dotto comune nei vari dialetti.

u merlu rucà ha scritto:Direi che è più probabile un prestito dotto comune nei vari dialetti.

È probabile: nella Sonnambula di Bellini, Amina esclama: «Il notaro!»

Souchou-sama ha scritto:Splendido: il paninaro delle mie parti è in perfetta sintonia con quello toscano!

Eh sì!

Souchou-sama ha scritto:S’usa ancóra? Ché da me si dice solo macellaio.

Sì, s'usa ancora, specie nel parlato meno sorvegliato.