Cruscate

Ho ricevuto come regalo una confezione di lusso, col marchio BVLGARI, dei famosi biscotti krumiri, specialità di Casale Monferrato. All’interno c’è un pieghevole che rievoca la storia di questi dolci, e naturalmente l’ho letto tutto. Ci sono almeno tre refusi – lasciando stare le goffaggini stilistiche e alcune virgole mancanti. E son cose grandi come case:

In quel anno morí V. Emanuele II. [...] ...che fornirono il pretesto à nos bons amis les Francais d’impadronirsi della Reggenza... [...] I Krumiri ancora oggi vengono preparati artigianalmente da abili pasticceri con macchinari non maccanizzati...

Mi domando se valga la pena segnalare queste cose: forse nessuno legge questo pieghevole e forse non riterrebbero importante apportare le necessarie correzioni...

Mi sembra un segno di grande sciattería, che fa fare una figuraccia all’azienda che l’ha fatto scrivere. A mio parere, una segnalazione potrebbe servire.

Il problema è che persino un correttore ortografico automatico li correggerebbe.

Un corretto?

Dove è stato stampato questo opuscolo? Giusto per curiosità...

Comunque non capisco il nesso tra Bulgari e i krumiri...

Noto che il testo è datato 3 giugno 1977 e reca lo stemma del municipio di Casale Monferrato. Trentasei anni fa non eravamo ancora in una situazione linguistica come oggi (e probabilmente non esistevano i correttori ortografici), ma secondo ogni evidenza questi refusi sono rimasti tali perché o nessuno ha letto il testo, o perché nessuno se n’è accorto.

Avevo già segnalato un paio di sciatterie grafico-dolciarie qui e qui.

Qui troverà quel testo con due dei tre errori che lei segnala. Stranamente i macchinari ora sono correttamente «non meccanizzati»...