Cruscate

Dalle Elegie romane di d’Annunzio. «Il viadotto», sesto distico:

Pendula Aricia al sole ridea su la conca profonda:
ombra mettean le nubi cerula nella fuga.

Cerula si riferisce a ombra, questo par evidente. In un commento leggo che si tratta di «Tmesi», tuttavia qui si legge: «In metrica la tmesi (dal greco tmêsis, «taglio») consiste nella divisione di una parola in due parti, delle quali una conclude un verso, l'altra inizia quello successivo» e «Per tmesi si intende anche la separazione di una parola in due componenti morfologiche, con l'interposizione di elementi lessicali fra la prima e la seconda parte. Comune nelle lingue classiche, questo tipo di tmesi è praticamente assente nella poesia italiana.» (sottolineature mie.)

Ora, è chiaro che non si tratta né dell’uno né dell’altro caso. È, forse, un’estensione indebita del termine tmesi o questo assume anche il significato di «allontanamento di due elementi grammaticalmente contigui per introduzione di materiale linguistico? (Definizione inventata sul momento).

Uhm, mi sembra che prima ci sia un’anàstrofe (inversione oggetto-verbo in «ombra mettean») e poi un ipèrbato, con la separazione tra l’attributo e il nome. Poi forse c’è un’accezione di tmesi che mi sfugge, però anche il Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica dell’Einaudi, alla voce «Tmesi» dice:

Figura metrica per cui una parola, in fine di verso, viene tagliata in due, ed una parte trasposta al verso successivo […].

senza riportare altri significati.

Anche a me pare un semplice ipèrbato… (Bel pentàmetro, comunque!)

Non ce n’è reale bisogno, ma confermo che si tratta d’ipèrbato, come nel celebre verso carducciano

E del grave occhio glauco entro l’austera
Dolcezza si rispecchia ampio e quieto
Il divino del pian silenzio verde.

Sandro1991 ha scritto:Dalle Elegie romane di d’Annunzio. «Il viadotto», sesto distico:
Pendula Aricia al sole ridea su la conca profonda:
ombra mettean le nubi cerula nella fuga.

Cerula si riferisce a ombra, questo par evidente. In un commento leggo che si tratta di «Tmesi», tuttavia qui si legge: «In metrica la tmesi (dal greco tmêsis, «taglio») consiste nella divisione di una parola in due parti, delle quali una conclude un verso, l'altra inizia quello successivo» [...]

Una cosa che mi pare particolarmente bella, di quest'iperbato, è che «ombra» apre il primo emistichio dell'alessandrino e «cerula» il secondo. Forse si tratta di un altro tipo di figura retorica, non so.
Ad ogni modo Bice Mortara Garavelli, che in simili questioni è un'autorità, non considera la tmesi altro che una spezzatura del tipo
così quelle carole, differente-
mente danzando...
(Par. XXIV, 16-17).
Tra i due membri della parola spezzata, poi, si può anche trovare qualche parola; e questo è un caso ancora più frequente di quello dell'esempio dantesco.

Capisco, grazie a tutti.

Di tmesi, quindi, neanche l’ombra… Scivolone del commentatore.