Pagina 3 di 3
Inviato: sab, 13 apr 2013 13:01
di fiorentino90
Carnby ha scritto:fiorentino90 ha scritto:La pronuncia corretta di club è ˈklab (e sono d'accordo con il DiPI), ma perché fan club si deve lèggere fanˈklɛb?
La storia del fonema /ʌ/ inglese in italiano è complessa: per i primi prestiti ha prevalso (almeno inizialmente) la pronuncia /ɛ/ (passando attraverso la pronuncia [œ] del francese, per esempio ['klœb]); successivamente si è avuta la convergenza sul fonema /a/, ritenuto più vicino alla pronuncia originale inglese (mentre, fino agli anni '60/'70 il prestigio del francese era decisamente superiore). È opportuno notare che /'klɛb/ non nasce da un'intepretazione di
a /æ/ inglese → /ɛ/ italiana, come è stato sostenuto da Alberto Lori in
Speaker.
Non ero al corrente di tutti questi dettagli, ma ò sempre considerato
klèb un francesismo e, di recente, l'ò letto anche in qualche manuale di fonetica.
Inviato: sab, 13 apr 2013 14:46
di Carnby
fiorentino90 ha scritto:Non ero al corrente di tutti questi dettagli, ma ò sempre considerato klèb un francesismo e, di recente, l'ò letto anche in qualche manuale di fonetica.
Io ho sentito dire da un uomo politico italiano (indovinate chi...)
un /'kløb/
dei più importanti uomini italiani... (pressappoco così; si riferiva alla famigerata P2).
Inviato: mar, 17 giu 2014 23:52
di Zabob
Tornando "a bomba", cioè sulla pronuncia di mass media, non ritenete che, se pronunciassimo quel media così com'è scritto, dovremmo fare lo stesso, per analogia, con la parola "museum" in British Museum?
Inviato: mer, 18 giu 2014 0:12
di Carnby
Zabob ha scritto:Tornando "a bomba", cioè sulla pronuncia di mass media, non ritenete che, se pronunciassimo quel media così com'è scritto, dovremmo fare lo stesso, per analogia, con la parola "museum" in British Museum?
Credo che
mass media si debba pronunciare all'inglese, come
British Museum;
media da solo (nel senso di mezzi di comunicazione) no.
Inviato: mer, 18 giu 2014 0:14
di Infarinato
