Cruscate

Dovendo esprimere a parole un orario come, diciamo, le 14:55, si può dire sia Son le tre meno cinque sia cinque alle tre? Oppure soltanto il primo costrutto è proprio dell’italiano neutro? M’han fatto venire questo dubbio e non mi ci raccapezzo piú…

Qui si dice sempre cinque alle tre.

…E anche: «[Manca] cinque al tocco» (= 12:55).

Carnby ha scritto:Qui si dice sempre cinque alle tre.

Anch'io ho sempre sentito dire cinque alle tre. Dire tre meno cinque m'è sempre sembrato strano; e secondo me anche piú "complicato"...

Grazie a tutti, m’avete rincorato! Allora, a questo punto, è forse l’altro costrutto a esser un mezzo meridionalismo?…

Anch'io dico (manca) cinque alle tre.

Infarinato ha scritto:…E anche: «[Manca] cinque al tocco» (= 12:55). :D

In qualche paese ligure si usa in botu per l'una, dui boti per le due e trei boti per le tre. Nel mio paese non si usa, ma è obbligatorio aggiungere ura o ure: manca sinche a in'ura; manca sinche a due ure.

Qui a Roma diciamo tre meno cinque. Che dà come risultato – 2.

Grazie del fidbec(che). Mi piacerebbe capire nel dettaglio la distribuzione dei due costrutti al Nord, al Centro e al Sud. (Anzi, se la situazione è cosí diversa tra la Toscana e Roma, nemmeno il “modello tripartito” è sufficiente.)

Inoltre diciamo (e qui forse non ci sono differenze) È l'una meno un quarto (forma molto simile alla suddetta, che, per analogia con questa, sembrerebbe essere la più naturale, se di naturalità si può mai parlare), ma può capitare di sentire, se non mi inganno, Manca un quarto all'una.

Quest'argomento mi fa venire in mente un paio di altre questioni:
1) È più consigliabile dire Sono le quattro e mezzo o Sono le quattro e mezza?
2) È più consigliabile dire Che ore sono? oppure Che ora è?

Don Lisander ha scritto:Qui a Roma diciamo tre meno cinque. Che dà come risultato – 2.

Pure a Palermo.

Mi vien piú naturale dire «cinque alle tre». Questa è anche la forma che ho sentito piú spesso dalle mie parti.

Don Lisander ha scritto:Inoltre diciamo (e qui forse non ci sono differenze) È l'una meno un quarto

Anche a Palermo.

Don Lisander ha scritto:1) È più consigliabile dire Sono le quattro e mezzo o Sono le quattro e mezza?

Risposta qui.

Bene, direi che c'è approssimativamente una Linea del Trasimeno che divide l'Italia su questo.

Don Lisander ha scritto:Quest'argomento mi fa venire in mente un paio di altre questioni:
1) È più consigliabile dire Sono le quattro e mezzo o Sono le quattro e mezza?
2) È più consigliabile dire Che ore sono? oppure Che ora è?

È piú consigliabile e mezzo.

Tra Che ore sono? e Che ora è? non v'è differenza.

Aggiungo questo collegamento.

Souchou-sama ha scritto:Dovendo esprimere a parole un orario come, diciamo, le 14:55, si può dire sia Son le tre meno cinque sia cinque alle tre? Oppure soltanto il primo costrutto è proprio dell’italiano neutro? M’han fatto venire questo dubbio e non mi ci raccapezzo piú…

Devo però aggiungere che anche se dalle mie parti si dice normalmente le tre meno cinque, meno dieci, meno un quarto e così via, sarebbe strano dire o sentire le tre meno tre / meno sette / meno sedici ecc. Questo mi sembra, chiaramente, perché quando si vuole essere così precisi è importante l'ora (si sta per perdere un appuntamento importante ad esempio) e quindi è più naturale dire mancano tre minuti / sette minuti / sedici minuti alle tre.