Cruscate

Come da titolo, sapete dirmi che figura retorica è l'ultimo verso preso da questa poesia?

D'improvviso è primavera
tutto è gioia da mane a sera,
pesco e mandorlo coi fiori
e sorrisi dentro i cuori

Quest'ultimo verso "sorrisi dentro i cuori" come lo si può definire?
Una metafora?

Non credo che il verso possa essere ascritto a una sola figura retorica precisa. Sorriso è una metafora per felicità; cuore sta tradizionalmente per animo. È una combinazione — un po’ convenzionale — di due tropi.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Sorriso è una metafora per felicità; cuore sta tradizionalmente per animo.

— Le quali, scientificamente parlando, sono a loro volta delle mere metafore!

Certo. Giusto per curiosità: felice deriva da FELIX, originariamente ‘fertile, fruttifero’ (cfr. Arabia felix), mentre animo è il latino ANIMUS, adattamento italico del greco ἄνεμος, ‘vento’.