Cruscate

Ho trovato su «Italiano ci manchi» specchio segreto per candid camera: il traducente si riferisce al programma di Nanni Loy che riprendeva le situazioni comiche e imprevedibili della trasmissione americana originale. Siccome oggi, perlopiù, s'intende con questa parola un filmato qualsiasi eseguito per mezzo di una telecamera o macchina da presa nascosta (in inglese hidden camera), si potrebbe usate criptocamera (o crittocamera), che ne dite?

In Brasile si chiama câmera escondida (camera nascosta).

Cripto- (o critto-) camera mi sermbra esageratamente tecnico, sembra un termine da entomologo!
Io lascerei (come del resto fanno gli inglesi con hidden camera e i brasiliani con câmera escondida) una banale telecamera nascosta per l'oggetto e la tecnica di ripresa, e al massimo aggiornerei Specchio segreto (che ha goduto di minore longevità rispetto all'originale) con Scherzi a parte per quanto riguarda i riferimenti a quel tipo di programma televisivo.

In un episodio del cartone animato Doraemon, si parla proprio di scherzi con una telecamera nascosta, tuttavia non viene citato l'anglicismo (fortunatamente). Il dispositivo utilizzato nella puntata è una videocamera chiamata "La scherzo camera", la quale fa da titolo all'episodio.

https://youtu.be/bJI-H4jCXVw?feature=shared