Cruscate

Affine al catering – di cui se ho ben capito designa una specializzazione – è il banqueting.

Organizzazione (di) banchetti?

Caro Zabob, il suo accanimento nello scovare in giro e proporre al nostro già provato orecchio simili obbrobri sarei propenso a etichettarlo come maramalding.

Perché non maramaldegging? Comunque non riusciremo mai a star dietro a tutti i possibili anglicismi in –ing, temo…

L'ho incontrato oggi e non l'avevo mai sentito prima.

Figura già nel Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/banqueting/ però senza data d'introduzione. Sarà termine incipiente o consolidato?

Mi risulta che si usi molto nell’àmbito della ristorazione, in alternanza con banchettistica.

Freelancer ha scritto: Sarà termine incipiente o consolidato?

Il GRADIT lo data 1994-98.

Ho in mente un cartellone pubblicitario in valle che almeno dal 2004 mi tormenta tutte le volte che passo con un "incomprensibile" "Pincopallino - Banqueting"...

domna charola ha scritto:Ho in mente un cartellone pubblicitario in valle...

Valle di lacrime?

bubu7 ha scritto:

Freelancer ha scritto: Sarà termine incipiente o consolidato?

Il GRADIT lo data 1994-98.

Grazie. Ho trascurato di guardare il Gradit. Interessante che né il Treccani né il Gradit riportino anche banchettistica, che come osservato da Ferdinand Bardamu è pure presente in rete (45.800 occorrenze in Google 30 secondi fa).

Freelancer ha scritto: Interessante che né il Treccani né il Gradit riportino anche banchettistica...

L'ho ritrovato solo sul Devoto Oli 2007.

Banchettistica: Lo stesso che banqueting (attestato dal 1997).

Per quanto riguarda la registrazione di prima attestazione del GRADIT, la data corretta è 1994 (l'indicazione, nel GRADIT, dell'intervallo 1994-98 al posto della data puntuale è dovuta al fatto che il termine è usato all'interno di un contratto di lavoro con validità quadriennale; naturalmente si tratta di un modo errato d'indicare la data di attestazione).
L'aggiornamento del Battaglia riporta la stessa data (1994), con l'indicazione della stessa fonte, ma in maniera corretta.

A proposito: banqueting = banchettistica manca nella lista dei traducenti.

bubu7 ha scritto:A proposito: banqueting = banchettistica manca nella lista dei traducenti.

Fatto, grazie. …Ma la prossima volta lo può fare direttamente Lei, caro Bubu.

Grazie a Lei, caro Infarinato, anche per il suggerimento.