Cruscate

Salve a tutti,

nella traduzione di un testo dedicato a un servizio di trasporto pubblico mi sono imbattuto nella locuzione inglese "hop on - hop off" (a volte anche hop in / hop out) che designa quel particolare tipo di autobus o taxi collettivo da cui si può salire e scendere tutte le volte che si vuole pagando il biglietto una sola volta (nell'arco di un determinato intervallo di tempo).

Su vari siti turistici l'espressione viene lasciata in inglese. A naso, direi che non esiste un corrispettivo italiano altrettanto sintetico. Qualcuno ha proposte o suggerimenti in merito?

Saluti e grazie in anticipo

Marco

vorce ha scritto:Qualcuno ha proposte o suggerimenti in merito?

Salta su? (Direi che è inutile —e anzi sarebbe abbastanza inusuale— in italiano tradurre la locuzione completa Salta su / salta giú…)

Ovviamente una soluzione del genere non attecchirà mai per le solite ragioni: esterofilia, provincialismo, pigrizia, ignoranza della propria lingua/cultura e di quelle altrui…

Non si potrebbe semplicemente allargare il campo d'impiego del termine navetta?

Dal Treccani in linea:
a. In funzione appositiva (invar. al plur.), ogni servizio di trasporto di cose o persone, svolto da un veicolo o convoglio che collega due luoghi, andando avanti e indietro sullo stesso percorso, a intervalli regolari: autobus n.; battello n.; aerei navetta.

Poco cambia se il mezzo di trasporto collega tre, cinque, oppure dieci luoghi invece di due. Egualmente irrilevante mi sembra la modalità di pagamento — a tempo, per numero di fermate, e via dicendo.

La navetta è un collegamento diretto da un punto a un altro, senza soste intermedie; prendo la navetta aziendale anziché fare tutte le fermate che fa il mezzo di linea.
Il nome stesso deriva per analogia col movimento della spola - o navetta - del telaio, che viene lanciata attraverso i fili di ordito alternativamente da sinistra a destra e viceversa, ovviamente senza ch epossa fare soste intermedie. Una qualsiasi cosa che fa soste intermedie, non è più analoga a una navetta.

In questo caso invece il mezzo fa varie fermate, altrimenti non potrei salire, poi scendere, poi risalire per fare un altro tratto di percorso, poi ridiscendere etc. con un unico biglietto.

L'importanza relativa del numero di fermate la decide chi emette la comunicazione; se ha la necessità di distinguere le varie tipologie, avrà i suoi motivi. E una lingua, se vuole rimanere "parlata", deve saper fornire risposte alle necessità del parlante. Altrimenti, se in quella lingua non si riesce a trovare un termine specifico - o a crearlo - ovvio che il parlante finirà per adottare il termine straniero...

Mentre leggevo gli interventi pubblicati mi è venuta in mente una possibile traduzione: "saliscendi", un termine che esiste già come sostantivo, sia in accezione tecnica, sia come sinonimo di viavai.

Non sarebbe difficile adoperarlo anche come aggettivo: un autobus o un pullman "saliscendi". È persino più sintetico dell'inglese.

Saluti

Marco

Complimenti, [auto]bus saliscendi mi pare una bella trovata.

Souchou-sama ha scritto:Complimenti, [auto]bus saliscendi mi pare una bella trovata.

Concordo. Mi sembra perfetto. Ma non entrerà nell’uso perché la normalità ormai è costituita dalle parole inglesi. C’è forse un solo anglicismo che sia stato scalzato dall’uso e sostituito negli ultimi dieci anni?

Marco1971 ha scritto:C’è forse un solo anglicismo che sia stato scalzato dall’uso e sostituito negli ultimi dieci anni?

Mi vengono a mente portal → portale e website → sito. Sì, c'era chi usava l'anglicismo anche in casi banali come questi.
Per il resto, si è avuto il fenomeno opposto (sostituzione di parole italiane con quelle straniere: mission, step, book ecc.).
Aggiungo anche scie chimiche, nella maggior parte delle lingue si dice chemtrails. Ma sono soddisfazioni rare, in confronto a tutto il resto.

Mi unisco ai complimenti: autobus saliscendi è davvero ben trovato, e sarebbe chiaro a tutti. Vorrei proprio fare un sondaggio per scoprire quanti italiani sanno cosa vuol dire hop on/hop off…

Ferdinand Bardamu ha scritto:Mi unisco ai complimenti: autobus saliscendi è davvero ben trovato, e sarebbe chiaro a tutti.

Basta che non diventi autobàs.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Vorrei proprio fare un sondaggio per scoprire quanti italiani sanno cosa vuol dire hop on/hop off…

Io non l'avevo mai sentito.

Carnby ha scritto:

Ferdinand Bardamu ha scritto:Mi unisco ai complimenti: autobus saliscendi è davvero ben trovato, e sarebbe chiaro a tutti.

Basta che non diventi autobàs.

Un po’ come ciber- che ormai si legge sàiber come cyber-.

Meglio il cristallino saliscendi oppure hop-on hop-off, hop on, hop off, hop on/hop off, hop on-hop off, hop on hop off, hopon hopoff? In rete si trova addirittura un'occorrenza di hop on • hop off... Solo un folle può dubitare.

Anch'io faccio i complimenti per la trovata. Non dev'essere necessariamente un autobus: a Parigi ci sono i "batobus" che funzionano alla stessa maniera.

Complimenti, però dubito che saliscendi possa attecchire; per imitare un po' più il burocratese - che oggi piace tanto - io userei a corsa libera (dove libera sta per 'non sottoposto a restrizioni di [numero di] corse', così come è tra le accezioni del Treccani).

PersOnLine ha scritto:Complimenti, però dubito che saliscendi possa attecchire…

Crede davvero? Suona cosí bene che secondo me potrebbe farcela; hop on-hop off pronunciato all'italiana sembra invece un cognome russo.