Cruscate

Si è generalmente d’accordo che convenga, impiegando parole straniere non adattate, trascurare il segno di plurale. Di fatto, solo per affettazione qualcuno parla di films o di sports. Ma quando a quest’uso convenuto si aggiunge la malaugurata trascuranza del corsivo, ormai invalsa nella stampa italiana, possono darsi risultati spiacevoli, come quando un illustre sociologo scrive sulla prima pagina di un quotidiano nazionale (riproduco fedelmente): «Oh, certo, la crisi l’hanno messa in moto i grandi finanzieri che usano le imprese e le azioni come le fiche del casinò.»

Il corsivo ha un senso se i forestierismi sono pochi e ben individuabili (come dovrebbe essere...).
Se lo immagina oggi un articolo di giornale dove tutte le parole straniere siano in corsivo? Praticamente l'articolo sarebbe tutto in corsivo con qua e là qualche parola in tondo.

Piú leggo sociologi che parlano d’economia, piú mi convinco che i sociologi —e mille altre categorie d’intellettuali— dovrebbero limitarsi a far i sociologi. Comunque mi pare scontato che l’uso sempre meno frequente del corsivo sia da imputare a mera pigrizia e sciatteria. Si potrebbe aver almeno la decenza di ricorrervi per disambiguare quelle parole ch’esistono anche in italiano, come appunto fiche. Altre parole in cui personalmente tendo a «inciampare» sono: data, date, file, pace, pile, rate…

Souchou-sama ha scritto:fiche

Le fiche al casino, pardon al casinò.

In effetti ci mancava solo che saltasse quell’accento.

Nel caso specifico, per evitare imbarazzi — che il corsivo non scongiura del tutto — si può anche scrivere gettoni.

Direi un caso in cui usare il plurale francese avrebbe almeno in parte evitato l'effetto comico .

E sempre a proposito di casinò e simili ecco cos'ho scoperto oggi, gugolando a caso:

Scopri l eleganza e la magia del Casino piu antico d Italia, gioca al Casino di Sanremo.

Entra nel miglior casino online italiano e ricevi un bonus di benvenuto fino a 1000€

Meno male che, entrando nei siti, l'accento è ricomparso.