«Lipofilling»
Moderatore: Cruscanti
- GianDeiBrughi
- Interventi: 108
- Iscritto in data: mar, 07 feb 2012 21:28
- Località: Mantova
«Lipofilling»
Fresca fresca di stamani!
http://it.wikipedia.org/wiki/Lipofilling
Trattasi all'atto pratico dell'inverso della liposuzione.
Mentre in quest'ultima il tessuto viene aspirato, nel lipofilling essi vengono inseriti nel sottocute, con finalità estetiche o terapeutiche.
Su Wikipedia praticamente verrebbe suggerito un traducente come "lipoinfiltrazione".
A me però mi suonerebbe forse meglio anche "liporeplezione".
In ogni caso mi rimetto alle vostre proposte.
http://it.wikipedia.org/wiki/Lipofilling
Trattasi all'atto pratico dell'inverso della liposuzione.
Mentre in quest'ultima il tessuto viene aspirato, nel lipofilling essi vengono inseriti nel sottocute, con finalità estetiche o terapeutiche.
Su Wikipedia praticamente verrebbe suggerito un traducente come "lipoinfiltrazione".
A me però mi suonerebbe forse meglio anche "liporeplezione".
In ogni caso mi rimetto alle vostre proposte.
Se è per questo abbiamo già narcotest, cardiofitness... per non parlare di quei parrucchieri che scrivono sull'insegna hairteca!Carnby ha scritto:Mi fa un po' specie notare come venga allegramente attaccata una parola inglese a un suffisso greco...
Oggi com'oggi non si sente dire dieci parole, cinque delle quali non sieno o d'oltremonte o nuove, dando un calcio alle proprie e native. (Fanfani-Arlìa, 1877)
- GianDeiBrughi
- Interventi: 108
- Iscritto in data: mar, 07 feb 2012 21:28
- Località: Mantova
Io ormai cj ho lo stomaco coriaceo ma vi garantisco che ne sento davvero di tutti i colori.
Su tutti ricordo la tenasi la quale persino in campo medico è spesso accompagnata da smorfie di disgusto e leggere esitazioni quando viene nominata.
Per il resto "lipoiniezione" mi piace molto. Grazie.
Su tutti ricordo la tenasi la quale persino in campo medico è spesso accompagnata da smorfie di disgusto e leggere esitazioni quando viene nominata.
Per il resto "lipoiniezione" mi piace molto. Grazie.
Forse perché ricorda la tenìasi?GianDeiBrughi ha scritto:...ricordo la tenasi la quale persino in campo medico è spesso accompagnata da smorfie di disgusto e leggere esitazioni quando viene nominata.
Oggi com'oggi non si sente dire dieci parole, cinque delle quali non sieno o d'oltremonte o nuove, dando un calcio alle proprie e native. (Fanfani-Arlìa, 1877)
- GianDeiBrughi
- Interventi: 108
- Iscritto in data: mar, 07 feb 2012 21:28
- Località: Mantova
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot] e 0 ospiti