Cruscate

Fresca fresca di stamani!

http://it.wikipedia.org/wiki/Lipofilling

Trattasi all'atto pratico dell'inverso della liposuzione.
Mentre in quest'ultima il tessuto viene aspirato, nel lipofilling essi vengono inseriti nel sottocute, con finalità estetiche o terapeutiche.

Su Wikipedia praticamente verrebbe suggerito un traducente come "lipoinfiltrazione".

A me però mi suonerebbe forse meglio anche "liporeplezione".

In ogni caso mi rimetto alle vostre proposte.

Mi fa un po' specie notare come venga allegramente attaccata una parola inglese a un suffisso greco...
Lipoiniezione?

Carnby ha scritto:Mi fa un po' specie notare come venga allegramente attaccata una parola inglese a un suffisso greco...

Se è per questo abbiamo già narcotest, cardiofitness... per non parlare di quei parrucchieri che scrivono sull'insegna hairteca!

Io ormai cj ho lo stomaco coriaceo ma vi garantisco che ne sento davvero di tutti i colori.

Su tutti ricordo la tenasi la quale persino in campo medico è spesso accompagnata da smorfie di disgusto e leggere esitazioni quando viene nominata.

Per il resto "lipoiniezione" mi piace molto. Grazie.

GianDeiBrughi ha scritto:...ricordo la tenasi la quale persino in campo medico è spesso accompagnata da smorfie di disgusto e leggere esitazioni quando viene nominata.

Forse perché ricorda la tenìasi?

Le tenie in genere vengono associate alle tagliatelle, in particolare a quelle larghe e lunghe. Sempre per affinità, ma non lessicale.