«Barési» o «Bàresi»?
Inviato: mer, 29 mag 2013 11:28
Il noto ex calciatore del Milan Franco Baresi (nonché suo fratello Giuseppe, che giocava nell'Inter) viene pronunciato comunemente Barési (/-esi/ in pronuncia toscana, -/ezi/ in pronuncia settentrionale e «televisiva»), come se si trattasse di un derivato da barese, abitante di Bari. Consultando il DOP, mi sono accorto che in Lombardia c'è un luogo che si chiama Baresi (o I Baresi) e si pronuncia /'barezi/. La distribuzione del cognome in questione fa pensare a un'origine lombarda dell'antroponimo, quindi è possibile che con Bari abbia poco a che fare. Sarebbe, insomma, un caso simile a Cossiga1, originariamente /'kɔssiga/, nome locale per «Corsica», che poi è diventato piano, per uniformarsi a quello che è lo schema accentuale più comune in italiano, perdendosi la motivazione semantica originale.
Che ne pensate?
1 Probabilmente anche Cosso, cognome dell'attore francese (nato ad Algeri) Pierre Cosso, ha la stessa origine Cossiga ~ Corsica / Cosso ~ Corso.
Che ne pensate?
1 Probabilmente anche Cosso, cognome dell'attore francese (nato ad Algeri) Pierre Cosso, ha la stessa origine Cossiga ~ Corsica / Cosso ~ Corso.