Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
Vuol dire che potrebbero vedersi servire un cetriolo...in Liguria e Piemonte ...Souchou-sama ha scritto:Segnalo che i settentrionali piú cólti stanno imparando a dire cocomero.
Anche in Emilia-Romagna, non solo nel Centro.u merlu rucà ha scritto:Nel centro domina il tipo cocomero
Lo stesso potrebbe succedere se uno chiedesse un'anguria (anzi un angouri – το αγγούρι) in Grecia...u merlu rucà ha scritto:Vuol dire che potrebbero vedersi servire un cetriolo...
Esagerati...SinoItaliano ha scritto:Chiedendo un cocomero a Venezia non mi hanno capito...
Mah, qui in Toscana direi di no.SinoItaliano ha scritto:Allo stesso tempo "anguria" è molto diffuso nello scritto nel Centro.
Non saprei, però in alcune zone del Nord sono presenti anche le forme articiocco per carciofo e tomate per pomodoro e nonostante l'analogia con l'inglese non dovrebbero essere prestiti da questa lingua.u merlu rucà ha scritto:Dato che il termine inglese è cucumber, mi chiedo se le forme 'cocomero' dell'Italia settentrionale non siano un prestito dall'inglese.
Per quanto riguarda il pomodoro, la base dovrebbe essere lo spagnolo tomate, dal nahuatl tomatl, quindi sia le forme settentrionali italiane sia quella inglese derivano dallo spagnolo.TLF:
empr. à l'ital. du nord articiocco « id. » (lui-même issu d'une forme précédée de l'article al-; cf. l'esp. alcachofa, NYROP t. 1, p. 61; SAIN. Lang. Rab., p. 148; MIGLIORINI, Storia, p. 425; SAR., p. 27; WIND, p. 169) notamment en usage en Lombardie et en Piémont où il a la forme articiocch, attestée dep. le XVIe s. (A. F. DONI [1513-70] Mondi celesti, terrestri et infernali [1re éd. 1552] 3 ds BATT.).
Online etymology dictionary:
artichoke (n.)
1530s, from articiocco, Northern Italian variant of Italian arcicioffo, from Old Spanish alcarchofa, from Arabic al-hursufa "artichoke." The Northern Italian variation probably is from influence of ciocco "stump."
Qui io ho sempre sentito dire co(c)omero; conoscevo la denominazione melone, che per me è solo questo.u merlu rucà ha scritto:Le denominazioni di questo tipico frutto estivo sono numerose. Nel centro domina il tipo cocomero, nel sud melone o melone d'acqua…
Invece qui il melone è questa cosa.Andrea Russo ha scritto:Qui io ho sempre sentito dire co(c)omero; conoscevo la denominazione melone, che per me è solo questo.
Forse da saracinesco 'tipico dei saraceni'.u merlu rucà ha scritto:Nel Salento l'anguria si chiama sciardiniscu.