Cruscate

Secondo voi, gentili amici, andrebbe bene il termine italiano prosopografia per sostituire l'inglese identikit?

E' troppo poco trasparente per poter attecchire, al massimo si potrebbe azzardare fisionografia, visto che fisionomia e fisionomista sono abbastanza comprese, seppur non comuni.

Anche a me sembra un po' criptico, e soprattutto indica una cosa diversa: dalle definizioni del Treccani risulta che la prosopografia è una descrizione (anche una "raccolta iconografica", è vero, ma solo di "personaggi celebri di età passate"), mentre l'identikit è un disegno (e questo significato, che mi pare il più comune oggi, è già a un passo di distanza dalla tecnica originaria, che prevedeva l'uso di diapositive sovrapposte).
Avanzo una proposta tra il serio e il faceto. Visto che identikit è già stabilmente insediato e difficilmente scalzabile con le "maniere forti", proporrei un minimo adattamento fonetico e grafico - identichì - giustificandolo con una paretimologia (identificare chi ha compiuto un reato ecc.).

Prosopografía ha la pesantezza dei composti neoclassici; identichí è una proposta simpatica, ma troppo «strana» per attecchire. Ritratto segnaletico, presente nella nostra lista, non vi piace?

Ferdinand Bardamu ha scritto:Ritratto segnaletico, presente nella nostra lista, non vi piace?

Non l'avevo consultata.

A me va benissimo.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Ritratto segnaletico, presente nella nostra lista, non vi piace?

Andrebbe benissimo, se non fosse troppo lungo.

Identigrafia potrebbe essere un traducente adatto: unico, breve e abbastanza trasparente.

Da una rapida ricerca sulla Guichipedia sembra che l’uso di identikit sia quasi esclusivamente italiano: infatti la voce inglese è facial composite (‘composizione facciale’; identikit deriva da un prodotto dell’americana Smith & Wesson chiamato Identi-Kit), i tedeschi usano Phantombild (‘immagine fantasma’, fasmografia?) mentre il francese e molte altre lingue usano portrait-robot (‘ritratto robot’, roboritratto?) e adattamenti vari. Fa eccezione il portoghese con retrato falado che significa ‘ritratto parlato’ e deriva da una locuzione francese un po’ in disuso portrait parlé. Ritatto parlato è già attestato in italiano dagli studiosi di inizio XX secolo Salvatore Ottolenghi e Pico Cavalieri.