Cruscate

Molti comici dell’ultima generazione, tra i quali il capostipite è senz’altro Flavio Oreglio, hanno basato il loro successo sulla “cortigrafia” o “aprosdoketon”, come ama definirla lo stesso Oreglio. Il termine aprosdoketon, che deriva dal greco, secondo voi deve essere considerato parola straniera, da scriversi, quindi, usando il corsivo o racchiusa tra virgolette a seconda delle convenzioni editoriali, oppure può essere considerato già assimilato, anche se non (ancora) riportato nei dizionari della lingua italiana in mio possesso?

Saluti,

Due possibilità secondo la convenzione tipografica della Oxford University Press (seguita da molte case editrici internazionali):
1. Testo indirizzato a esperti. Aprosdoketon o cortigrafia (non tutt’e due) in tondo.
2. Testo per non esperti. La prima volta aprosdoketon in corsivo virgola cortigrafia tra virgolette virgola definizione. Successivamente o aprosdoketon o cortigrafia (quindi non ora l’uno ora l’altro termine) in tondo.
Cordialmente,
Uri Burton