L’accentazione delle lettere greche
Inviato: mer, 16 ago 2006 20:43
Buonasera a tutti.
Vorrei conoscere il vostro parere riguardo all'accentazione corretta di alcune lettere dell'alfabeto greco: epsilon, ypsilon, omicron, omega.
Nella pronunzia corrente si sente: èpsilon, ýpsilon, òmicron, omèga. Ma in latino si pronunziano: epsílon, ypsílon, omícron, òmega.
Tuttavia, l'unica pronunzia diffusa nelle scuole è la prima (eccezion fatta per òmega, che ogni tanto si sente). Il mio dizionario (Zingarelli) riporta solo le accentazioni correnti, tranne per omega, alla cui voce riporta entrambe le accentazioni (ma con la precisazione che òmega è meno frequente di omèga).
Ora, partendo dal presupposto che l'accentazione corretta delle parole di derivazione greca in italiano è quella latina, come si devono dunque pronunziare queste quattro lettere dell'alfabeto greco?
Vorrei conoscere il vostro parere riguardo all'accentazione corretta di alcune lettere dell'alfabeto greco: epsilon, ypsilon, omicron, omega.
Nella pronunzia corrente si sente: èpsilon, ýpsilon, òmicron, omèga. Ma in latino si pronunziano: epsílon, ypsílon, omícron, òmega.
Tuttavia, l'unica pronunzia diffusa nelle scuole è la prima (eccezion fatta per òmega, che ogni tanto si sente). Il mio dizionario (Zingarelli) riporta solo le accentazioni correnti, tranne per omega, alla cui voce riporta entrambe le accentazioni (ma con la precisazione che òmega è meno frequente di omèga).
Ora, partendo dal presupposto che l'accentazione corretta delle parole di derivazione greca in italiano è quella latina, come si devono dunque pronunziare queste quattro lettere dell'alfabeto greco?
