Cruscate

Mi chiedo se questi termini abbiano dei corrispettivi in italiano considerando per giunta che suddette parole son degli pseudo anglicismi, il primo derivando da "bus" ed essendo il secondo, in lingua madre, "coach". Autobus e pullman sono quindi degli adattamenti alla nostra lingua più che giustificabili, o i soliti ibridi di stampo moderno/post - moderno?. Esiste un modo per esprimere lo stesso concetto, in italiano, utilizzando lemmi diversi?
Dalle mie parti, ad esempio (provincia di Ancona, ma penso sia una cosa che riguardi la regione Marche intera) si fa uso (ed abuso) del sostantivo "corriera"...

Per me 'corriera' va benissimo.
La corriera urbana viene chiamata 'circolare', infatti fa sempre lo stesso giro. C'è chi la chiama anche, ma impropriamente, tram.
A Firenze qualche volta la chiamano ancora filobus, nonostante non esista più da tanti anni.

Dal Treccani apprendo che il primo viene dal francese (auto(mobile) e (omni)bus) e il secondo è un adattamento dal cognome del progettista (Pullmann).

Avverto di nuovo che la pronuncia all'inglese, /'bas/, è proscritta.

Possiamo però usare indistintamente il sostantivo "corriera" sia per indicare "autobus" che "pullman"?. Da quel che ne so io, non significano esattamente la stessa cosa. Durante il regime fascista so che si propose "torpedone" per "pullman".
Cioè il fatto è che, non essendo anglicismi o forestierismi veri e propri, sarebbero da utilizzare come se fossero da sempre parole italiane (che è quello che tutti noi italiani facciamo quotidianamente); ma quando vedo scritto "pullman" o "autobus" non riesco proprio a non pronunciarle all'inglese. Dunque o si cerca qualche sostituto degno di questi lemmi (corriera, torpedone) oppure è necessario che questi termini si italianizzino ancor di più. A me vien naturale pronunciare /ˈpʊlmən/ e non /pulman/. Voi che cosa ne pensate? Chiedo venia per il mio intervento molto arzigogolato

Ivan92 ha scritto:Possiamo però usare indistintamente il sostantivo "corriera" sia per indicare "autobus" che "pullman"?. Da quel che ne so io, non significano esattamente la stessa cosa.

In effetti temo che tra un po' si distingueranno chiamandoli rispettivamente bus (pronunciato bas) e coach.

Ivan92 ha scritto:Durante il regime fascista so che si propose "torpedone" per "pullman".

Non era autosalone? Mi sembra che torpedone (l'equivalente «lungo» dell'auto chiamata appunto torpedo) sia solo il modello aperto.

...la stessa cosa vale per autobus e la sua pronuncia alla francese

Lessi da qualche parte che il termine "pullman" venne italianizzato in "torpedone" durante il fascismo; ma potrei ricordar male


Ad ogni modo sarei curioso di sapere, a questo punto, quali termini utilizziate nel parlato di tutti i giorni, sia informale che formale. Autobus e pullman? O sostantivi italiani?

Ivan92 ha scritto:Autobus e pullman? O sostantivi italiani?

Bùsse e pùlma/pùrma (anche con [-ŋ] o [-ã]).

Carnby ha scritto:

Ivan92 ha scritto:Autobus e pullman? O sostantivi italiani?

Bùsse e pùlma/pùrma (anche con [-ŋ] o [-ã]).

Anche nel parlato formale usa questi termini?

Io dico o cor(r)iera o autobus.

Ivan92 ha scritto:Anche nel parlato formale usa questi termini?

No, dico quasi sempre autobus o bus, anche per i modelli gran turismo (quelli che vengono chiamati pullman o coach).
La parola corriera è estranea alla mia competenza nativa e qui non la usa praticamente nessuno.

Il mio uso spontaneo è questo:

-Linea urbana: bus, autobus
-Linea interurbana: corriera
-Da turismo: bus, pullman
-I mezzi più piccoli: pulmino

valerio_vanni ha scritto: -Linea urbana: circolare
-Linea interurbana: bus, autobus
-Da turismo: bus, pullman
-I mezzi più piccoli: pulmino

E questo è il mio.

E lo scuolabus?
Bussino!