Cruscate

Qualcuno sa come si pronuncia la catena di supermercati all’ingrosso (non mi viene un traducente migliore per discount [store] – che, tra l’altro, manca nella lista) Lidl.

Io ho sempre sentito lìdel.

Anch’io lo pronuncio «lídel», come mi pare faccia anche la pubblicità.

PersOnLine ha scritto:non mi viene un traducente migliore per discount [store] – che, tra l’altro, manca nella lista.

Lo IATE propone magazzino di sconto.

Per esperienza so che i tanto decantati sconti sono un miraggio, e che più che magazzini oggi sono veri e propri supermercati, solo con una disposizione più spartana delle merci.

Qui la pronuncia in tedesco.

Io ho sentito un po' di tutto: /'lidl@/, /'lidle/, /'lidel/, /'lidol/