Cruscate

Nella nostra lista è tradotto con motivetto, che va benissimo, ma ha una connotazione informale. Lo IATE ci dà un traducente piú tecnico: sigla musicale.

Tante volte sono definibili anche come 'tormentoni pubblicitarii'

Scilens ha scritto:Tante volte sono definibili anche come 'tormentoni pubblicitarii'

Difficile che i pubblicitari (si chiamano sempre così o preferiscono essere chiamati advertising agents?) identifichino questo termine come «tecnico».

è mooolto difficile, infatti. Eppure lo scopo è proprio quello. Si deve avere in testa per un periodo. Poi si dimentica. A quel punto il condizionamento produce l'effetto dovuto.